1
00:00:36,740 --> 00:00:41,495
शापित की यात्रा

2
00:01:18,042 --> 00:01:19,111
बैठ जाओ.

3
00:01:26,794 --> 00:01:28,591
उनके संपर्क अधिकारी प्रसन्न हुए

4
00:01:28,878 --> 00:01:31,198
जानकारी की मात्रा से
जो हमें प्रदान किया गया है।

5
00:01:31,332 --> 00:01:32,491
धन्यवाद, कमांडर.

6
00:01:33,628 --> 00:01:36,953
अगले में आपका मिशन
यात्रा और भी महत्वपूर्ण है.

7
00:01:37,130 --> 00:01:39,770
- क्या आप जानते हैं कि आपकी मंजिल क्या है?
- हाँ, कप्तान ने हमें बताया,

8
00:01:39,917 --> 00:01:41,474
हवाना, क्यूबा के लिए एक यात्री जहाज।

9
00:01:42,757 --> 00:01:44,873
उन्होंने उन्हें बताया भी है
आपके यात्री कौन होंगे?

10
00:01:45,299 --> 00:01:46,095
नहीं.

11
00:01:46,674 --> 00:01:47,743
वे सभी यहूदी हैं.

12
00:01:48,132 --> 00:01:50,407
कुछ से
एकाग्रता शिविर.

13
00:01:51,300 --> 00:01:52,528
और क्या उन्हें बाहर जाने की इजाजत है?

14
00:01:53,134 --> 00:01:55,694
द्वारा सब कुछ व्यवस्थित कर दिया गया है
डॉ. गोएबल्स स्वयं।

15
00:01:56,426 --> 00:01:57,415
यहूदी?

16
00:02:03,136 --> 00:02:06,396
यह मानवतावादी यात्रा
यह एक स्मोकस्क्रीन होगी.

17
00:02:06,673 --> 00:02:09,163
हमारे कई संपर्क
खोज लिया गया है

18
00:02:09,305 --> 00:02:12,342
और सभी महत्वपूर्ण सामग्री
मियामी से क्यूबा तक जहाज।

19
00:02:12,764 --> 00:02:16,359
हवाना पहुंचने पर, आप नीचे जाएंगे
भूमि यात्रियों से मिश्रित,

20
00:02:16,723 --> 00:02:18,528
और हॉफमैन से संपर्क करेंगे.

21
00:02:18,641 --> 00:02:20,359
वह हमारा एजेंट है
हवाना में मुख्य.

22
00:02:20,682 --> 00:02:21,717
कोई प्रश्न?

23
00:02:23,184 --> 00:02:24,458
चलो, बात करो, बात करो.

24
00:02:25,850 --> 00:02:29,290
हाँ, नहीं, यानी सब कुछ है
ज़रूर, बहुत स्पष्ट, लेकिन...

25
00:02:29,471 --> 00:02:30,391
हाँ लेकिन क्या?

26
00:02:30,893 --> 00:02:32,849
वो यहूदी...

27
00:02:34,810 --> 00:02:36,730
उनके पास प्राधिकरण है
अधिकारी छोड़ें?

28
00:02:36,848 --> 00:02:38,371
यह आपका काम नहीं है.

29
00:02:39,145 --> 00:02:41,905
सारा ध्यान एकाग्र हो जाएगा
उन पर, आप पर नहीं.

30
00:02:42,058 --> 00:02:43,988
लेकिन वो लोग जाते हैं
यात्रियों के रूप में जाने के लिए.

31
00:02:44,104 --> 00:02:46,140
"उनकी देखभाल करना एक होगा
आपके लिए आपत्तिजनक नौकरी?

32
00:02:47,981 --> 00:02:49,539
बेहद आक्रामक, एडमिरल।

33
00:02:54,149 --> 00:02:55,104
मैं देखता हूँ.

34
00:02:55,525 --> 00:02:58,983
यह...यह हर किसी का उल्लंघन है
पार्टी के सिद्धांत.

35
00:02:59,400 --> 00:03:01,152
मेरी बात ध्यान से सुनो, मूर्ख।

36
00:03:02,151 --> 00:03:04,426
यह दर्शनशास्त्र का अभ्यास नहीं है।

37
00:03:05,361 --> 00:03:08,592
की सेवा में आपकी नियुक्ति हुई है
खुफिया और एक मिशन सौंपा गया है।

38
00:03:09,778 --> 00:03:13,168
इसका एकमात्र उद्देश्य है
इसे सफलतापूर्वक पूरा करें

39
00:03:13,862 --> 00:03:15,056
और बिना सवाल पूछे.

40
00:03:15,488 --> 00:03:16,533
क्षमा करें श्रीमान...

41
00:03:16,612 --> 00:03:18,967
आपके रिश्ते कैसे हैं?
कैप्टन श्रोएडर के साथ?

42
00:03:19,322 --> 00:03:20,675
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

43
00:03:21,530 --> 00:03:23,009
उसने खेल में प्रवेश करने से इंकार कर दिया।

44
00:03:23,490 --> 00:03:26,330
इसीलिए उनका चयन किया गया
इस यात्रा में कप्तान बनें,

45
00:03:26,485 --> 00:03:27,849
सभी संदेह से ऊपर है.

46
00:03:29,616 --> 00:03:30,605
हाँ, लेकिन...

47
00:03:31,116 --> 00:03:33,681
गेस्टापो के पास है
इसका निरीक्षण करने का आदेश दिया.

48
00:03:33,825 --> 00:03:37,818
ठीक है, इसका निरीक्षण करें, लेकिन किसी से बचें
उनसे सीधा टकराव.

49
00:03:39,661 --> 00:03:40,426
मैं समझता हूं...

50
00:03:40,493 --> 00:03:43,291
और अब, की ओर मुड़ें
आपका संपर्क अधिकारी.

51
00:04:48,802 --> 00:04:51,032
उन्हें नज़रअंदाज करने की कोशिश करें. इलाज
उन्हें अनदेखा करने के लिए, जोसेफ।

52
00:05:10,766 --> 00:05:12,358
अरे, तुम लोग! वे कहां से हैं?

53
00:05:53,569 --> 00:05:57,482
<i>शनिवार, 13 मई,
1939. हैम्बर्ग का बंदरगाह.</i>

54
00:06:18,033 --> 00:06:20,263
कृपया क्षमा करें
हमें एक सूटकेस की कमी महसूस हो रही है.

55
00:06:21,201 --> 00:06:23,510
कृपया, यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण सूटकेस है।

56
00:07:04,544 --> 00:07:05,454
चलो भी।

57
00:07:05,711 --> 00:07:08,066
हमारे पास जो कुछ भी है वह उस सूटकेस में है।

58
00:07:36,819 --> 00:07:40,519
जरा सोचो क्या
यह रोमांचक होगा.

59
00:07:41,613 --> 00:07:44,413
के माध्यम से ब्राउज़ करें
एक बड़े जहाज़ में सागर.

60
00:07:46,198 --> 00:07:48,398
बैंड सुनो. क्या यह बढ़िया नहीं है?

61
00:07:54,118 --> 00:07:57,418
और उसके पिता... वह इंतज़ार कर रहे होंगे।

62
00:08:00,683 --> 00:08:04,183
वह हवाना में रहे हैं
एक लंबे समय। बस उनका इंतजार है

63
00:08:04,331 --> 00:08:06,531
तुम भी क्यों नहीं आती माँ?

64
00:08:09,229 --> 00:08:11,829
नहीं कर सकता। अभी तक नहीं।

65
00:08:14,335 --> 00:08:16,135
क्या तुम आना नहीं चाहते?

66
00:08:16,420 --> 00:08:18,720
परमेश्वर के प्रेम के लिए, कभी नहीं
क्या आप उन्हें सच बता सकते हैं?

67
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
आप क्या सच चाहेंगे कि मैं उन्हें बताऊँ?

68
00:08:27,883 --> 00:08:31,783
'सच्चाई जिसके लिए मैं रहता हूँ,
या सच्चाई यह है कि उन्हें क्यों छोड़ना चाहिए?

69
00:08:50,495 --> 00:08:52,995
कृपया, सारा। रोओ मत.

70
00:08:55,601 --> 00:09:00,001
सारा, तुम्हें एक लड़की होना चाहिए
बहादुर, नहीं तो तुम मुझे रुला दोगे।

71
00:09:04,563 --> 00:09:06,163
चलो, लड़कियाँ।

72
00:09:07,585 --> 00:09:10,085
बस थोड़ा और, वर्नर, कृपया।

73
00:09:10,608 --> 00:09:12,408
आप पहले ही अलविदा कह चुके हैं.

74
00:09:16,651 --> 00:09:19,951
मुझे यकीन है आप दौड़ सकते हैं
वहाँ ऊपर अकेले.

75
00:09:20,196 --> 00:09:21,296
हाँ मैं कर सकता हूं।

76
00:09:21,342 --> 00:09:22,642
जाना!

77
00:09:28,117 --> 00:09:29,817
माँ, मुझे देखो!

78
00:09:41,558 --> 00:09:42,558
अपना ध्यान रखना।

79
00:09:43,851 --> 00:09:45,351
और याद रखें...

80
00:09:46,666 --> 00:09:48,566
कि मैं उनसे हमेशा प्यार करता रहूँगा.

81
00:10:03,128 --> 00:10:05,028
मुझे आशा है कि वे मुझे नहीं भूलेंगे।

82
00:10:07,922 --> 00:10:10,422
यदि यह इतना कठिन है, तो क्यों?
क्या आप उनके साथ नहीं जाते?

83
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
हरामी।

84
00:10:48,664 --> 00:10:49,964
चलो, देखो!

85
00:10:55,750 --> 00:10:56,950
<i>आप वहां हैं।</i>

86
00:10:57,522 --> 00:10:59,622
<i>आप कौन हैं?</i>

87
00:11:00,962 --> 00:11:03,462
मैं प्रचार मंत्रालय से हूं.

88
00:11:03,568 --> 00:11:05,768
मेरे पास आदेश हैं
इन लोगों की तस्वीर खींचो.

89
00:11:05,861 --> 00:11:07,561
<i>आपका यहां कोई अधिकार नहीं है।</i>

90
00:11:07,634 --> 00:11:10,434
<i>अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगा!</i>

91
00:11:27,275 --> 00:11:28,230
सर.

92
00:11:29,902 --> 00:11:32,142
केबिन 373, डेक डी.

93
00:11:32,271 --> 00:11:33,161
वेटर.

94
00:11:33,236 --> 00:11:35,431
- मैं इसे ढूंढ लूंगा।
- जो कुछ भी।

95
00:11:52,491 --> 00:11:53,924
मैं एक जोकर की तरह महसूस करता हूँ।

96
00:11:54,283 --> 00:11:55,636
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

97
00:12:24,957 --> 00:12:26,709
सब कुछ क्रम में है, डॉ. क्रिस्लर।

98
00:12:27,666 --> 00:12:28,621
अध्यापक।

99
00:12:36,168 --> 00:12:38,318
-जोसेफ!
- हारून.

100
00:12:40,544 --> 00:12:41,772
मैं भाग गया और तुम्हें अकेला छोड़ दिया।

101
00:12:44,087 --> 00:12:45,645
मैंने देखा कि उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया है.

102
00:12:46,254 --> 00:12:47,528
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

103
00:12:48,588 --> 00:12:51,022
मैं यहां आया, मैं वहां था
पूरी रात बाड़ के किनारे।

104
00:12:51,963 --> 00:12:52,839
जोसेफ.

105
00:12:53,964 --> 00:12:55,522
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

106
00:12:57,048 --> 00:12:58,845
मैं आज सुबह नाव पर चढ़ गया।

107
00:13:01,966 --> 00:13:03,115
जोसेफ.

108
00:13:12,261 --> 00:13:13,410
क्या हम कृपया कर सकते हैं?

109
00:13:41,267 --> 00:13:42,985
जहाज़ पर चढ़ने के लिए तैयार, श्री कोलमर।

110
00:13:49,603 --> 00:13:50,718
क्या हम जा रहे हैं?

111
00:13:52,228 --> 00:13:53,377
क्या हम सचमुच जा रहे हैं?

112
00:13:53,896 --> 00:13:55,852
जा रहे थे। बिल्कुल सही समय पर.

113
00:13:56,854 --> 00:13:59,049
हम जर्मन हमेशा समय के पाबंद होते हैं।

114
00:14:20,735 --> 00:14:22,327
क्या हम कभी लौटेंगे?

115
00:14:22,736 --> 00:14:25,887
यह अस्थायी पागलपन है.
बेशक हम लौटेंगे.

116
00:14:31,322 --> 00:14:33,119
हत्यारे! कसाई!

117
00:14:35,447 --> 00:14:36,357
माँ।

118
00:14:36,615 --> 00:14:37,809
छोड़ो, आओ.

119
00:15:31,128 --> 00:15:32,527
बस एक और, प्रिये।

120
00:15:39,984 --> 00:15:41,384
अच्छा।

121
00:15:46,549 --> 00:15:49,109
दुःस्वप्न ख़त्म हो गया, प्रिये।

122
00:15:51,008 --> 00:15:54,045
हवाना की जलवायु
यह बहुत अच्छी तरह से चलेगा, आप देखेंगे।

123
00:15:55,884 --> 00:15:56,600
क्या तुम्हें लगता है...?

124
00:15:57,926 --> 00:15:59,518
क्या आपको लगता है हम...

125
00:16:00,177 --> 00:16:01,769
हम हवाना के बारे में क्या चाहेंगे?

126
00:16:03,594 --> 00:16:05,505
हां मुझे ऐसा लगता है।

127
00:16:05,928 --> 00:16:06,963
हमें यह पसंद आएगा.

128
00:16:08,637 --> 00:16:09,786
देखना।

129
00:16:10,721 --> 00:16:13,076
कहीं यात्रा करो,

130
00:16:14,055 --> 00:16:15,613
जहाँ भी,

131
00:16:17,806 --> 00:16:19,125
कभी-कभी यह पर्याप्त होता है।

132
00:16:38,477 --> 00:16:40,707
आपने नहीं छुआ है
कैवियार, मिस्टर रोसेन।

133
00:16:41,645 --> 00:16:42,839
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

134
00:16:45,896 --> 00:16:47,045
-मेरे पति...
-मेरे पिता...

135
00:16:47,564 --> 00:16:49,634
मैं और मेरे पति नहीं हैं
अच्छे नाविक, डॉक्टर.

136
00:16:51,231 --> 00:16:54,143
तो फिर तुम्हें मुझसे मिलना होगा,
मैं उनकी मदद के लिए उन्हें कुछ दूंगा.

137
00:17:21,697 --> 00:17:24,086
माफ कीजिए श्रीमान। आप क्या खाएंगे?

138
00:17:24,364 --> 00:17:26,400
बत्तख या गोमांस को भून लें।

139
00:17:28,615 --> 00:17:31,209
बत्तख या मारेंगो गोमांस को भून लें।

140
00:17:35,117 --> 00:17:37,073
हम कोई असुविधा पैदा नहीं करना चाहेंगे.

141
00:17:38,993 --> 00:17:41,348
इसमें कोई परेशानी नहीं है सर.
जो भी आपको पसंद हो.

142
00:17:43,161 --> 00:17:44,514
जो भी आसान हो.

143
00:17:46,578 --> 00:17:48,409
मुझे लगता है कि उन्हें गोमांस पसंद है.

144
00:17:51,162 --> 00:17:52,277
जो कुछ भी।

145
00:17:54,538 --> 00:17:56,529
क्या कप्तान हमारे साथ भोजन करने आएंगे?

146
00:17:56,872 --> 00:17:58,749
मुझे डर है कि उन्हें ऐसा करना पड़ेगा
मेरे साथ समझौता करो.

147
00:18:02,998 --> 00:18:04,909
- क्या आप नृत्य करना चाहती हैं, मिस रोसेन?
- हाँ।

148
00:18:06,333 --> 00:18:07,453
- यह रूंबा है, है ना?
- हाँ।

149
00:18:07,536 --> 00:18:08,426
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे डांस करना है.

150
00:18:08,500 --> 00:18:10,297
यह बहुत आसान है, बस अपने आप को करने दो
संगीत द्वारा किया गया.

151
00:18:11,710 --> 00:18:13,348
आप उनमें से एक के साथ क्यों नाच रहे हैं?

152
00:18:13,626 --> 00:18:15,776
वह यह नहीं समझती, कार्ल, कृपया।

153
00:18:16,086 --> 00:18:18,759
यह एक अद्भुत रात है. �द्वारा
आप इसका आनंद लेने का प्रयास क्यों नहीं करते?

154
00:18:32,464 --> 00:18:34,694
बहुत ही अच्छा।

155
00:18:35,965 --> 00:18:37,000
बहुत अच्छा।

156
00:19:11,099 --> 00:19:13,977
पहले तो मुझे समझ नहीं आता कैसे
क्लास इससे बेहतर हो सकती है.

157
00:19:14,557 --> 00:19:15,348
मुझे पहले से ही इस पर विश्वास है.

158
00:19:15,933 --> 00:19:18,269
- आप पता लगा सकते हैं.
- आपका क्या मतलब है?

159
00:19:19,225 --> 00:19:21,030
ख़ैर, पर्सर ने हमसे पूछा

160
00:19:21,143 --> 00:19:24,879
अगर हम देखभाल करना चाहते हैं
दो लड़कियाँ अकेली यात्रा कर रही हैं

161
00:19:25,072 --> 00:19:28,774
लेकिन देखभाल करना... एक ही है
दो छोटी लड़कियों की देखभाल के लिए.

162
00:19:29,145 --> 00:19:30,976
हमने ऐसा कहा
हम आपसे पूछेंगे.

163
00:19:31,395 --> 00:19:35,308
हां, मुझे यह पसंद होगा। प्रतिध्वनि
मुझे अपनी बहुत याद आती है.

164
00:19:36,146 --> 00:19:37,943
हमने उन्हें छह महीने पहले निकाला था।

165
00:19:39,022 --> 00:19:40,819
वे हवाना में मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

166
00:19:44,126 --> 00:19:46,026
तुम्हें देखकर मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

167
00:19:46,419 --> 00:19:48,919
क्योंकि मेरे पति अभी भी जर्मनी में हैं.

168
00:19:49,442 --> 00:19:51,542
आशा करते हैं कि वे जल्द ही मिल सकेंगे।

169
00:19:51,630 --> 00:19:53,030
हाँ, चलो उसे पीते हैं।

170
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
चिकित्सक। क्षमा करें, प्रोफेसर।

171
00:20:34,977 --> 00:20:37,227
मैंने उनका व्याख्यान सुना
क्लिनिकल पैथोलॉजी पर

172
00:20:37,322 --> 00:20:39,571
के विश्वविद्यालय में
दो साल पहले बर्लिन.

173
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
यह एक विशेषाधिकार था.

174
00:20:41,543 --> 00:20:42,542
धन्यवाद।

175
00:20:43,626 --> 00:20:45,526
लेकिन यह अवश्य रहा होगा
दो साल से भी पहले.

176
00:20:45,817 --> 00:20:47,917
क्योंकि बाद में मुझे रिप्लेस कर दिया गया
मेरे क्लिनिक के निदेशक के रूप में।

177
00:20:48,005 --> 00:20:49,505
और मुझे पढ़ाने से मना किया गया.

178
00:20:50,612 --> 00:20:52,412
लेकिन... वह इसे कैसे प्रबंधित करता है?

179
00:20:54,259 --> 00:20:55,459
माफ़ करें?

180
00:20:56,135 --> 00:20:57,635
वह किस पर रहता है?

181
00:20:57,699 --> 00:20:58,999
आप जीविकोपार्जन कैसे करते हैं?

182
00:21:01,659 --> 00:21:03,459
तुम्हें पता है,...मानव जाति

183
00:21:03,536 --> 00:21:05,936
और विशेष रूप से मेरा

184
00:21:07,079 --> 00:21:09,179
एक क्षमता है
केवल जीवित रहने के लिए.

185
00:21:10,102 --> 00:21:12,402
मैंने अपना क्लिनिक खो दिया, लेकिन मैं अभी भी एक डॉक्टर हूं।

186
00:21:13,438 --> 00:21:18,238
लेकिन मुझे लगता है कि आपको अनुमति है
अपने लोगों का ख्याल रखें.

187
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
हाँ।

188
00:21:25,838 --> 00:21:29,938
लेकिन एसएस में आर्य भी कर सकते हैं
रक्त रोगों से पीड़ित।

189
00:21:30,528 --> 00:21:33,028
क्या आप एसएस की सेवा करते हैं?

190
00:21:34,072 --> 00:21:35,572
मैं डॉक्टर हूं, राजनेता नहीं.

191
00:21:35,635 --> 00:21:36,635
और?

192
00:21:36,992 --> 00:21:38,192
लेकिन आप तो वकील हैं.

193
00:21:38,242 --> 00:21:40,642
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
हिप्पोक्रेटिक शपथ.

194
00:21:40,744 --> 00:21:41,744
हाँ।

195
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
लेकिन सीमाएं हैं.

196
00:21:44,810 --> 00:21:48,010
एक डॉक्टर होने के नाते यह मेरा कर्तव्य है।'
किसी की सेवा करो...

197
00:21:48,978 --> 00:21:51,078
मुझसे चिकित्सा सहायता के लिए पूछें.

198
00:21:51,584 --> 00:21:52,884
चाहे वह कोई भी हो.

199
00:21:56,066 --> 00:22:01,366
और वैसे, मेरा आखिरी मरीज़
वह एक एसएस कैप्टन के पिता थे।

200
00:22:04,402 --> 00:22:07,402
बदले में, वह बहुत दयालु था।

201
00:22:07,528 --> 00:22:09,028
देखिये...

202
00:22:09,093 --> 00:22:10,793
जिंदगी कभी भी काली और सफेद नहीं होती.

203
00:22:24,514 --> 00:22:26,814
हममें से कुछ के लिए,
प्रोफ़ेसर, जीवन सरल है.

204
00:22:27,433 --> 00:22:29,833
वह जिन लोगों का इलाज करता है,
वे मेरे पति के दुश्मन हैं.

205
00:22:32,644 --> 00:22:34,144
मैंने आपके वाल्ट्ज का आनंद लिया।

206
00:22:34,416 --> 00:22:36,616
अगर हम उसकी मदद कर सकें...

207
00:22:37,439 --> 00:22:38,839
कृपया हमें कॉल करें.

208
00:22:51,714 --> 00:22:56,514
<i>सोमवार, 15 मई, 1939</i>

209
00:23:00,676 --> 00:23:02,576
क्षमा करें, सुश्री रोसेन।

210
00:23:02,656 --> 00:23:04,356
क्या आप गर्म पेय चाहते हैं?

211
00:23:05,783 --> 00:23:07,783
कार्ल, कार्ल.

212
00:23:09,118 --> 00:23:10,618
क्या आप गर्म पेय चाहते हैं?

213
00:23:12,037 --> 00:23:13,437
- मिस रोसेन?
- हाँ।

214
00:23:58,503 --> 00:23:59,828
इस कंपनी में एक नियम है

215
00:23:59,920 --> 00:24:03,120
जो चालक दल को प्रतिबंधित करता है
यात्री क्षेत्रों का उपयोग करें.

216
00:24:03,291 --> 00:24:04,530
वे उस नियम को तोड़ रहे हैं.

217
00:24:06,339 --> 00:24:08,424
निदेशक होल्थुसेन ने मुझे अधिकृत किया है

218
00:24:08,547 --> 00:24:11,619
पार्टी कक्ष का उपयोग करने के लिए
जब तक यह उचित है.

219
00:24:12,173 --> 00:24:14,693
'और आपको लगता है कि यह उचित है
इस यात्रा के सामंजस्य को तोड़ें,

220
00:24:14,835 --> 00:24:16,631
महान कारण
यात्रियों को असुविधा?

221
00:24:17,174 --> 00:24:19,051
यात्रियों को परेशानी?

222
00:24:20,426 --> 00:24:23,543
क्या ऐसा कोई कानून है जो रोक लगाता हो
पार्टी गीत गाओ?

223
00:24:24,301 --> 00:24:26,371
बाहर। हर कोई बाहर!

224
00:24:27,385 --> 00:24:28,340
अब से,

225
00:24:29,261 --> 00:24:32,378
सभी यात्री क्षेत्र
चालक दल के लिए निषिद्ध हैं,

226
00:24:32,720 --> 00:24:33,948
सेवा को छोड़कर.

227
00:24:34,179 --> 00:24:34,956
चले जाओ!

228
00:24:49,974 --> 00:24:51,965
इसका क्या मतलब है?

229
00:24:52,517 --> 00:24:53,472
क्या?

230
00:24:54,309 --> 00:24:55,662
क्या यह काम करता है?

231
00:24:56,351 --> 00:24:58,740
हाँ, यह काम करता है।

232
00:25:03,186 --> 00:25:06,303
- उसे हर चार घंटे में इनमें से एक दें।
- हाँ, डॉक्टर, धन्यवाद।

233
00:25:06,770 --> 00:25:09,204
उसकी हालत, कम से कम,
स्थिर रहता है प्रोफेसर.

234
00:25:10,896 --> 00:25:13,569
यह जानकर अच्छा लगा कि मैं हूं
स्थिर स्थिति में मरना.

235
00:25:14,230 --> 00:25:16,824
- प्रिये, ऐसा मत कहो।
- वह मर नहीं रहा है.

236
00:25:17,606 --> 00:25:19,358
वह काफी तनाव में है.

237
00:25:22,107 --> 00:25:23,779
मैंने देखा कि मेरी किताबें जल गयीं।

238
00:25:24,191 --> 00:25:25,829
मेरा घर नष्ट कर दो.

239
00:25:26,900 --> 00:25:29,698
हमें छुपना पड़ा
जिन लोगों को हमने मित्र समझा था।

240
00:25:30,360 --> 00:25:32,237
हाँ, इसे तनाव कहा जा सकता है।

241
00:25:34,902 --> 00:25:36,460
अब उन्हें छिपने की जरूरत नहीं है.

242
00:25:38,153 --> 00:25:39,268
शुक्रिया डॉक्टर।

243
00:25:41,279 --> 00:25:44,112
हमें अब छिपने की जरूरत नहीं है.

244
00:26:13,370 --> 00:26:16,043
इसमें मुझे एक घंटा लग गया
माँ के सोने के लिए.

245
00:26:16,663 --> 00:26:20,372
हमें अनुमति दिए हुए बहुत समय हो गया है
फिल्मों में जाने से मैं उत्साहित हूं।

246
00:27:26,972 --> 00:27:28,972
क्षमा करें श्रीमान,
कुछ खा लेना बेहतर होगा,

247
00:27:29,092 --> 00:27:30,570
पूरे दिन उसके पास कुछ भी नहीं था।

248
00:27:32,098 --> 00:27:34,453
नहीं धन्यवाद, गुंटर, मैं ठीक हूं।

249
00:27:35,056 --> 00:27:36,011
और अधिक, सर?

250
00:27:42,809 --> 00:27:44,367
मैं डॉ. एगॉन क्रेइस्लर हूं।

251
00:27:44,976 --> 00:27:47,012
मैं एक प्रस्तुत करने आया हूँ
आधिकारिक तौर पर विरोध.

252
00:27:48,144 --> 00:27:50,783
यह क्षेत्र निजी है,
डॉक्टर, क्या आपने संकेत नहीं देखा?

253
00:27:51,561 --> 00:27:53,040
अपनी शिकायतें फ्लाइट अटेंडेंट के सामने प्रस्तुत करें।

254
00:27:53,352 --> 00:27:55,422
मैं इसे पहले ही कर चुका हूं और इसमें गिरावट आती है
आपकी जिम्मेदारी.

255
00:27:57,312 --> 00:27:58,277
मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं

256
00:27:58,354 --> 00:28:00,759
जिसके बारे में आपको जानकारी नहीं है
आपकी नाव की गतिविधियाँ,

257
00:28:00,896 --> 00:28:03,808
या क्या बुरा है, किसने लिया है
अपने यात्रियों का मज़ाक उड़ाने में हिस्सा लिया।

258
00:28:07,898 --> 00:28:08,933
हमे छोड़ दो।

259
00:28:17,567 --> 00:28:19,000
क्या आप बैठना चाहते हैं, डॉक्टर?

260
00:28:19,693 --> 00:28:21,490
मैं इतने समारोह से विचलित नहीं होऊंगा.

261
00:28:22,277 --> 00:28:23,232
के रूप में आप चाहते हैं।

262
00:28:25,985 --> 00:28:29,455
मैं आपसे एक माँगने आया हूँ
व्यक्तिगत स्पष्टीकरण.

263
00:28:29,820 --> 00:28:32,732
मैं अपने आप को घाटे में पाता हूँ,
डॉक्टर, मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है...

264
00:28:33,113 --> 00:28:36,469
हम एक फिल्म देखने गए,
एक रोमांटिक कॉमेडी.

265
00:28:38,030 --> 00:28:41,340
इसके बजाय, उन्होंने हमें एक पास कर दिया है
श्री एडॉल्फ हिटलर की न्यूज़रील।

266
00:28:42,199 --> 00:28:43,348
क्या आपने इसे मंजूरी दे दी है?

267
00:28:44,282 --> 00:28:46,159
मैंने न तो इसकी मंजूरी दी है और न ही मेरे पास कोई खबर थी.'

268
00:28:46,533 --> 00:28:48,485
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।

269
00:28:51,618 --> 00:28:54,507
मैं स्पष्ट रूप से स्वीकार करता हूं कि ऐसा हुआ है
अच्छे स्वाद की स्पष्ट कमी.

270
00:28:57,994 --> 00:28:59,985
धन्यवाद, कप्तान. शुभ रात्रि।

271
00:29:01,079 --> 00:29:02,034
शुभ रात्रि।

272
00:29:14,040 --> 00:29:15,165
चलो, सोने का समय हो गया है.

273
00:29:15,249 --> 00:29:17,187
आप इस आदमी के बारे में क्या जानते हैं, गुंटर?

274
00:29:20,207 --> 00:29:21,242
क्रेइस्लर.

275
00:29:21,666 --> 00:29:23,622
मैंने सुना है कि वह एक प्रतिष्ठित डॉक्टर हैं।

276
00:29:24,126 --> 00:29:25,798
उन्होंने बर्लिन विश्वविद्यालय में पढ़ाया।

277
00:29:27,042 --> 00:29:29,351
एगॉन क्रेस्लर. हाँ, प्रोफेसर.

278
00:29:31,669 --> 00:29:32,624
दिलचस्प।

279
00:29:35,295 --> 00:29:37,729
सभी यात्रियों में से वह है
एकमात्र व्यक्ति जो मुझसे मिलने आया है।

280
00:29:39,838 --> 00:29:40,793
शायद सर...

281
00:29:41,296 --> 00:29:42,087
हाँ?

282
00:29:43,588 --> 00:29:45,818
शायद अगर यात्री
बेहतर जानते हैं सर...

283
00:29:46,256 --> 00:29:47,769
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

284
00:29:48,089 --> 00:29:49,334
मुझे दूर रहना होगा,

285
00:29:49,424 --> 00:29:51,984
यह देखने का एकमात्र तरीका है
समस्याएँ शुरू होने से पहले।

286
00:29:54,299 --> 00:29:55,891
- शुभ रात्रि, सर।
- शुभ रात्रि।

287
00:29:57,717 --> 00:29:58,672
गुंथर.

288
00:29:59,342 --> 00:30:01,582
श्री म्यूएलर को यह बताओ
पार्टी कक्ष तैयार करें

289
00:30:01,713 --> 00:30:03,918
शुक्रवार की दोपहर
और शनिवार की सुबह

290
00:30:04,046 --> 00:30:05,216
धार्मिक सेवा के लिए.

291
00:30:05,302 --> 00:30:07,418
एक रब्बी बोर्ड पर आता है,
उन्हें सूचित करें, क्या आप करेंगे?

292
00:30:07,761 --> 00:30:09,240
जी श्रीमान। शुभ रात्रि, सर.

293
00:30:23,369 --> 00:30:24,969
महानिदेशक महोदय से।

294
00:30:26,079 --> 00:30:28,179
यह पूरी गति से जारी रहना चाहिए.

295
00:30:28,581 --> 00:30:31,281
शरणार्थियों के साथ दो अन्य नावें
वे हवाना जा रहे हैं.

296
00:30:31,395 --> 00:30:35,195
चिंता का कोई कारण नहीं है, लेकिन
हवाना में स्थिति अस्थिर है.

297
00:30:36,397 --> 00:30:38,897
यदि चिंता का कोई कारण नहीं है,
पूरी गति से क्यों चलें?

298
00:30:39,628 --> 00:30:42,728
गति में कोई वृद्धि, श्रीमान,
यह यात्री भोजन कक्ष में नहीं होगा.

299
00:30:49,111 --> 00:30:50,511
-हेनरिक.
- जी श्रीमान।

300
00:30:51,821 --> 00:30:55,821
'अगर हम रास्ता बदलें और चलें
दक्षिण के बजाय अज़ोरेस के माध्यम से...?

301
00:30:56,719 --> 00:30:58,519
हम कितना समय बचाएंगे?

302
00:30:58,700 --> 00:31:00,500
इस गति से, श्रीमान...

303
00:31:04,328 --> 00:31:07,128
लगभग आधा दिन, लेकिन
वहां समुद्र अधिक उग्र है.

304
00:31:12,872 --> 00:31:14,872
पाठ्यक्रम बदलें.

305
00:31:15,478 --> 00:31:16,977
लेकिन मौजूदा गति बरकरार रखें.

306
00:31:18,499 --> 00:31:19,699
मिस्टर स्टीमन.

307
00:31:23,084 --> 00:31:24,784
हैम्बर्ग में महाप्रबंधक को:

308
00:31:25,900 --> 00:31:29,200
हम 12 घंटे पहले पहुंचेंगे.

309
00:31:30,381 --> 00:31:31,981
यदि यह अति आवश्यक है...

310
00:31:32,153 --> 00:31:35,553
मुझे तत्काल स्पष्टीकरण चाहिए
हवाना की स्थिति के बारे में.

311
00:31:36,739 --> 00:31:37,839
समझा?

312
00:31:37,885 --> 00:31:39,185
जी श्रीमान।

313
00:31:56,641 --> 00:31:58,641
वे हमारा उपयोग कर रहे हैं, ओस्टरमैयर।

314
00:31:59,455 --> 00:32:00,955
किस लिए सर?

315
00:32:01,019 --> 00:32:02,519
मुझें नहीं पता।

316
00:32:03,729 --> 00:32:06,929
प्रिय, क्या मैं डॉ. ग्लौनर को फिर से बुलाऊँ?

317
00:32:07,065 --> 00:32:10,165
नहीं, नहीं, किसलिए? इसकी जरूरत किसे है?

318
00:32:10,816 --> 00:32:12,316
मैं ठीक हूँ।

319
00:32:12,694 --> 00:32:15,394
आपको समुद्री हवा पसंद आएगी, ऐसा उन्होंने कहा।

320
00:32:16,341 --> 00:32:18,741
जब आप बेहतर महसूस करें
हम डेक तक जायेंगे.

321
00:32:18,843 --> 00:32:22,543
हां, बिल्कुल, और आप मुझे लगाएंगे
बाद में नाचो और तैरो।

322
00:32:22,699 --> 00:32:24,699
क्यों नहीं?

323
00:32:25,200 --> 00:32:28,900
शनिवार तक आप काफी बेहतर महसूस करेंगे.

324
00:32:31,141 --> 00:32:32,841
तुम्हारा क्या होगा?

325
00:32:34,788 --> 00:32:36,988
आपकी देखभाल कौन करेगा?

326
00:32:40,654 --> 00:32:42,685
हैम्बर्ग से संदेश, महोदय, यह अत्यावश्यक है।

327
00:32:43,695 --> 00:32:45,208
हम इसका पता लगा रहे हैं.

328
00:32:51,072 --> 00:32:52,107
इसे पढ़ें।

329
00:32:52,489 --> 00:32:54,094
"गति को यथासंभव अधिकतम तक बढ़ाएँ।

330
00:32:54,198 --> 00:32:56,774
में स्थिति
हवाना गंभीर हो जाता है.

331
00:32:56,918 --> 00:32:59,460
यहूदी विरोध की लहर
क्यूबा को साफ़ कर रहा है।"

332
00:33:21,080 --> 00:33:25,278
<i>गुरुवार, 18 मई, 1939। हवाना।</i>

333
00:33:35,458 --> 00:33:38,658
ये आपकी जिम्मेदारी है
सैन लुइस बर्थ, क्लासिंग।

334
00:33:38,828 --> 00:33:39,748
हाँ बिल्कुल।

335
00:33:40,251 --> 00:33:41,604
मैं ही जिम्मेदार हूं,

336
00:33:42,043 --> 00:33:44,921
लेकिन उनके एजेंट हैं
जो उन्होंने प्रेस से खरीदा है.

337
00:33:45,336 --> 00:33:48,089
आप ही थे जिसने शुरुआत की थी
यहूदी विरोधी भावना की यह लहर

338
00:33:48,419 --> 00:33:50,569
और अब मैं जिम्मेदारी लेता हूं.

339
00:33:59,402 --> 00:34:00,147
मैनुएल.

340
00:34:00,215 --> 00:34:02,092
लुइस, मेरे दोस्त, मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई।

341
00:34:02,506 --> 00:34:06,340
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
मेरे सहायक हॉफमैन को।

342
00:34:06,882 --> 00:34:08,315
-वह कैसा है?
- आप कैसे हैं?

343
00:34:11,758 --> 00:34:13,828
- आपका सहायक, हुह?
- हाँ।

344
00:34:15,010 --> 00:34:18,450
महामहिम मैनुअल बेन्टेज़,
आप्रवासन निदेशक.

345
00:34:18,631 --> 00:34:19,711
कृपया कृपया।

346
00:34:20,303 --> 00:34:21,418
<i>हैलो मिशेल।</i>

347
00:34:26,012 --> 00:34:28,572
एक खूबसूरत लड़की. जिसके बाल छोटे हैं.

348
00:34:29,222 --> 00:34:31,258
वह फ़्रेंच है, ऐसा वह कहती है।

349
00:34:31,847 --> 00:34:33,075
क्या आप उससे मिलना चाहेंगे?

350
00:34:37,057 --> 00:34:39,412
मैनुअल, हमारे पास एक जरूरी समस्या है।

351
00:34:40,474 --> 00:34:41,429
एक समस्या?

352
00:34:41,934 --> 00:34:43,572
राष्ट्रपति ब्रू के आदेश से.

353
00:34:44,266 --> 00:34:46,071
अधिकारियों का दावा है

354
00:34:46,184 --> 00:34:49,424
वह सैन लुइस भी नहीं है
आपको बंदरगाह में प्रवेश करने की अनुमति देगा।

355
00:34:49,596 --> 00:34:50,432
कृपया।

356
00:34:50,727 --> 00:34:53,605
हमारे नौ राष्ट्रपति हुए हैं
पिछले चार वर्षों के दौरान.

357
00:34:54,019 --> 00:34:57,807
आखिरी वाले के पास जाने का समय भी नहीं था
बाथटब से जब उसे उखाड़ फेंका गया।

358
00:35:00,980 --> 00:35:02,129
ब्रू कोई समस्या नहीं है.

359
00:35:02,397 --> 00:35:04,513
लेकिन उन्होंने इस डिक्री पर हस्ताक्षर कर दिये हैं.

360
00:35:05,148 --> 00:35:06,820
हमें इसे निरस्त कराना होगा.'

361
00:35:07,981 --> 00:35:09,209
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

362
00:35:10,565 --> 00:35:11,998
उसे रिश्वत देने में कितना समय लगता है?

363
00:35:18,859 --> 00:35:19,575
<i>वेटर.</i>

364
00:35:22,068 --> 00:35:23,706
<i>कृपया दो और शीतल पेय।</i>

365
00:35:25,819 --> 00:35:28,219
आप बहुत अंदर तक नहीं जाएंगे
हवाना, श्री हॉफमैन,

366
00:35:28,356 --> 00:35:30,277
यदि आप एक पर्यटक की तरह सोचने पर जोर देते हैं।

367
00:35:31,737 --> 00:35:33,967
तुम्हें सीखना होगा
क्यूबा की मानसिकता को समझें.

368
00:35:34,488 --> 00:35:35,841
देखिये क्या हो चुका है.

369
00:35:36,196 --> 00:35:38,761
पहले वे हमें बताते हैं कि वो
शरणार्थी अवांछनीय हैं.

370
00:35:38,905 --> 00:35:41,977
और अब वे विरोध करते हैं क्योंकि वे ऐसा नहीं कर रहे हैं
हम आपका खुली बांहों से स्वागत करते हैं।

371
00:35:44,032 --> 00:35:44,809
मैनुएल.

372
00:35:48,283 --> 00:35:52,834
आपने गारंटी दी
लैंडिंग प्राधिकरण.

373
00:35:56,952 --> 00:36:00,072
अब तक, आपका
मेरी कंपनी के साथ जुड़ाव,

374
00:36:00,239 --> 00:36:05,676
यह बहुत मददगार रहा है

375
00:36:06,455 --> 00:36:08,810
लेकिन मुझे नहीं पता कि हम इसे कैसे जारी रख पाएंगे।

376
00:36:09,830 --> 00:36:11,946
मैंने उससे कहा कि चिंता मत करो, लुइस।

377
00:36:13,580 --> 00:36:16,140
बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?
वह प्रसिद्ध फरमान?

378
00:36:19,374 --> 00:36:20,245
मुझे यह समझ नहीं आता.

379
00:36:20,540 --> 00:36:22,849
डिक्री संख्या नौ सौ
सैंतीस।

380
00:36:23,250 --> 00:36:25,480
की सटीक संख्या
जहाज पर शरणार्थी.

381
00:36:26,417 --> 00:36:30,410
हाँ, लेकिन जो लोग
सैन लुइस में आता है,

382
00:36:31,626 --> 00:36:32,951
अगर मैं सही ढंग से समझ पाया...

383
00:36:33,044 --> 00:36:34,889
नहीं, नहीं, नहीं, यह अच्छी बात है।

384
00:36:35,003 --> 00:36:37,039
परमिट 2 मई को जारी किए गए थे।

385
00:36:37,753 --> 00:36:40,221
5 को डिक्री पर हस्ताक्षर किये गये
इसलिए उन पर मई का कोई असर नहीं पड़ता.

386
00:36:40,879 --> 00:36:44,633
राष्ट्रपति अच्छे लगते हैं
और आप अपने हाथ धो सकते हैं.

387
00:36:46,213 --> 00:36:48,852
क्यूबाई मानसिकता.

388
00:37:03,385 --> 00:37:05,455
मुझे आपको सूचित करना होगा कि आपके पास है
जवाब न देना सही है,

389
00:37:06,136 --> 00:37:09,367
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो
मामला उच्च अधिकारियों तक है।

390
00:37:09,970 --> 00:37:11,562
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं.

391
00:37:12,095 --> 00:37:13,980
तुमने मेरे सीधे आदेश की अवहेलना की है

392
00:37:14,095 --> 00:37:16,689
इस यात्रा का उपयोग करने के लिए
राजनीतिक प्रचार करो.

393
00:37:17,180 --> 00:37:18,625
पार्टी के प्रतिनिधि के तौर पर...

394
00:37:18,721 --> 00:37:21,201
वह तुम्हें कुछ नहीं देता
विशेष विशेषाधिकार, शिएनडिक।

395
00:37:21,342 --> 00:37:23,980
आपकी फ़ाइल पूरी है
यात्रियों की शिकायतों का.

396
00:37:24,723 --> 00:37:27,362
आरोप लगाया है
मेरे अधिकारियों के खिलाफ

397
00:37:27,807 --> 00:37:30,844
और अन्य सदस्यों को उकसाया
आदेश की अवहेलना करने के लिए दल.

398
00:37:31,433 --> 00:37:33,185
कानून के अनुसार
समुद्री, वह विद्रोह है.

399
00:37:35,517 --> 00:37:38,397
मेरे सभी कार्य इसका प्रतिबिंब हैं
पार्टी की सेवा करने की मेरी इच्छा.

400
00:37:38,555 --> 00:37:39,999
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, शिएन्डिक।

401
00:37:40,269 --> 00:37:41,702
अगर मुझे बस एक और शिकायत मिले,

402
00:37:41,977 --> 00:37:43,774
आप पहले बंदरगाह पर उतरेंगे।

403
00:37:49,521 --> 00:37:50,476
कैप्टन, मैं...

404
00:37:54,731 --> 00:37:56,403
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

405
00:37:57,899 --> 00:37:58,690
बस इतना ही।

406
00:38:14,860 --> 00:38:17,090
हमें वहां जाना चाहिए था
धार्मिक सेवा, कार्ल।

407
00:38:17,403 --> 00:38:19,200
दूसरों के साथ और अधिक जुड़ें.

408
00:38:20,404 --> 00:38:21,962
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए था.

409
00:38:24,404 --> 00:38:26,554
यह उसी का हिस्सा है.

410
00:38:27,739 --> 00:38:28,774
किसका भाग?

411
00:38:31,906 --> 00:38:34,420
- वे जांचना चाहते थे कि कौन आया।
-कौन?

412
00:38:37,657 --> 00:38:38,931
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

413
00:38:40,992 --> 00:38:43,028
कप्तान कोशिश करता है
हमारे लिए चीज़ें आसान बनाएं.

414
00:38:44,368 --> 00:38:45,642
क्यों? यह उनमें से एक है.

415
00:38:53,615 --> 00:38:55,815
मैंने सोचा कि मैं इसे एना को दूंगा।

416
00:38:57,054 --> 00:38:58,454
एक आश्चर्य की तरह.

417
00:38:59,556 --> 00:39:02,156
मैं इसे छद्मवेशी गेंद पर पहन सकता था।

418
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
आपको नहीं लगता कि यह देखा जाएगा
उसमें सुंदर, कार्ल?

419
00:39:09,769 --> 00:39:14,669
हमारे सभी पत्र, तस्वीरें,
हमारे निजी दस्तावेज़.

420
00:39:17,168 --> 00:39:19,168
हमारा पूरा जीवन
यह उस सूटकेस में था.

421
00:39:24,254 --> 00:39:25,854
ख़ैर, अब वे वहां नहीं हैं.

422
00:39:29,673 --> 00:39:31,573
वे सिर्फ चीजें हैं.

423
00:39:32,279 --> 00:39:34,178
चीज़ें बदली जा सकती हैं.

424
00:39:40,510 --> 00:39:42,310
और उन्हें खो देना ही बेहतर है.

425
00:39:42,699 --> 00:39:44,499
उनके बिना फिर से शुरू करने के लिए.

426
00:39:46,659 --> 00:39:49,759
वे केवल हमारे साथ खेलते हैं. हम नहीं
वे तुम्हें इस जहाज को छोड़ने देंगे।

427
00:39:50,516 --> 00:39:52,716
ऐसा मत कहो, कार्ल!

428
00:40:03,346 --> 00:40:05,337
हम कई सालों से डरते आ रहे हैं.

429
00:40:07,305 --> 00:40:09,216
साल जो पहले ही बीत चुके हैं.

430
00:40:10,306 --> 00:40:11,978
हमने बचने के लिए सब कुछ बेच दिया।

431
00:40:12,973 --> 00:40:15,692
लेकिन हम कभी नहीं बचेंगे अगर
हम उस डर को लेकर चलते रहते हैं।

432
00:40:16,099 --> 00:40:19,933
<i>आपको मेरी मदद करनी होगी। मैं
मैं सब कुछ नहीं कर सकता.</i>

433
00:40:26,393 --> 00:40:27,508
मैं नहीं कर सकता.

434
00:40:30,060 --> 00:40:31,209
नहीं कर सकता।

435
00:40:32,812 --> 00:40:35,690
- मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. नहीं कर सकता।
- क्या गलत?

436
00:40:37,188 --> 00:40:38,177
माँ। उसको क्या हुआ है?

437
00:40:38,480 --> 00:40:40,152
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है। मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

438
00:40:43,648 --> 00:40:44,876
मुझे उसके पास वापस जाने दो.

439
00:40:45,356 --> 00:40:46,476
- सुनना।
- क्यों रो रही हो?

440
00:40:46,560 --> 00:40:47,645
- क्या गलत?
- मेरी बात सुनो।

441
00:40:47,727 --> 00:40:48,920
मुझे उसे मनाना होगा.

442
00:40:49,399 --> 00:40:52,299
वह अपने भीतर छिपा है
वही. क्या आप मुझे समझते हैं?

443
00:40:52,457 --> 00:40:53,247
आप क्या कहते हैं?

444
00:40:53,316 --> 00:40:57,276
यदि तुम उसकी सहायता करना चाहते हो तो ऊपर जाओ, खोजो
युवा लोग और मित्र बनायें।

445
00:40:57,479 --> 00:40:59,480
- माँ।
- अगर वह देखता है कि आप खुश हैं,

446
00:40:59,735 --> 00:41:01,088
इससे आपको मदद मिलेगी.

447
00:41:01,569 --> 00:41:03,048
मैं उसे रोते हुए नहीं देख सकता।

448
00:41:05,070 --> 00:41:05,866
चिंता मत करो।

449
00:41:06,653 --> 00:41:07,608
चलो भी।

450
00:41:19,948 --> 00:41:21,017
मैं लिली हूँ.

451
00:41:21,740 --> 00:41:22,775
मैं लिली हूँ.

452
00:41:24,991 --> 00:41:28,222
क्षमा करें, मेरे प्रिय, नहीं
मुझे तुमसे ऐसे ही बात करनी चाहिए थी.

453
00:41:30,492 --> 00:41:31,971
कार्ल, यह एक जहाज है.

454
00:41:32,785 --> 00:41:34,741
एक जहाज़ से ज़्यादा कुछ नहीं, ये कोई जेल नहीं है.

455
00:41:35,119 --> 00:41:36,438
हम भाग्यशाली रहे हैं.

456
00:41:39,286 --> 00:41:42,039
कुछ ही दिनों में,
हम हवाना पहुंचेंगे।

457
00:41:42,621 --> 00:41:44,259
हम अमेरिका में होंगे.

458
00:41:45,579 --> 00:41:48,696
हम इसके माध्यम से चल सकते हैं
सड़कें बिना किसी की ओर देखे।

459
00:41:51,206 --> 00:41:53,879
और जब तक आप ठीक हो जाएं,
मुझे काम मिल जायेगा.

460
00:41:54,498 --> 00:41:55,647
और एना भी.

461
00:41:57,499 --> 00:41:59,808
आप देखेंगे, कार्ल,
जीवन अद्भुत होगा.

462
00:42:01,833 --> 00:42:02,982
और कोई नहीं...

463
00:42:04,876 --> 00:42:06,867
फिर कोई तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाएगा।

464
00:42:35,883 --> 00:42:36,872
आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

465
00:42:40,468 --> 00:42:41,583
मैंने बस अभी सोचा।

466
00:42:45,677 --> 00:42:46,632
में क्या?

467
00:42:49,053 --> 00:42:50,372
जो अतीत है वह अतीत है.

468
00:42:52,597 --> 00:42:55,555
"क्या तुम्हें याद है कि तुमने ऐसा कहा था
क्या हम एक नया जीवन शुरू कर रहे थे?

469
00:43:08,724 --> 00:43:09,679
एगोन.

470
00:43:22,312 --> 00:43:23,267
तुम्हें क्या दिक्कत है?

471
00:43:24,729 --> 00:43:26,401
मैं थक गया हूँ, अब और कुछ नहीं।

472
00:43:37,607 --> 00:43:38,881
आप आकर्षक हैं.

473
00:43:44,068 --> 00:43:45,467
मुझे एहसास है कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है.

474
00:43:47,776 --> 00:43:49,289
आप उस लड़की के बारे में सोचते रहते हैं.

475
00:43:50,444 --> 00:43:51,638
डेनिस, कृपया।

476
00:44:03,322 --> 00:44:04,357
महान...

477
00:44:06,323 --> 00:44:07,676
एगॉन क्रेस्लर.

478
00:44:10,073 --> 00:44:11,586
इतनी ठंड।

479
00:44:14,533 --> 00:44:15,727
इतना उदासीन.

480
00:44:19,617 --> 00:44:20,970
जवानी की तलाश में.

481
00:44:21,744 --> 00:44:23,097
बस, डेनिस!

482
00:44:24,410 --> 00:44:25,559
कोई प्यार नहीं था.

483
00:44:31,079 --> 00:44:34,435
आप नहीं समझे, नहीं
यह हमारे बीच जैसा था.

484
00:44:35,871 --> 00:44:37,190
मैं उसके लिए एक ट्रॉफी थी.

485
00:44:44,999 --> 00:44:46,193
क्या तुम्हें उससे प्यार नहीं था?

486
00:44:48,083 --> 00:44:49,038
नहीं.

487
00:45:00,044 --> 00:45:01,159
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

488
00:45:06,212 --> 00:45:07,167
हम एक साथ हैं।

489
00:45:19,341 --> 00:45:21,730
तुम्हारे लिए ठंड है, जोसेफ, चलो चलें।

490
00:45:49,557 --> 00:45:50,512
नमस्ते।

491
00:45:52,223 --> 00:45:53,178
नमस्ते।

492
00:45:59,309 --> 00:46:00,662
क्या आपने अज़ोरेस देखा है?

493
00:46:02,226 --> 00:46:03,500
नहीं, नहीं.

494
00:46:05,686 --> 00:46:07,199
तुम्हारे पिता कैसे हैं? यह बेहतर है?

495
00:46:09,436 --> 00:46:12,667
- क्यों? क्या वे उसके बारे में बात करते हैं?
- नहीं.

496
00:46:13,104 --> 00:46:14,059
नहीं.

497
00:46:15,063 --> 00:46:16,052
नहीं, नहीं.

498
00:46:19,147 --> 00:46:20,182
शायद वे सोचते हैं...

499
00:46:21,189 --> 00:46:22,861
मेरी माँ बहुत...

500
00:46:23,815 --> 00:46:25,931
खैर, हम बहुत चिंतित हैं.

501
00:46:26,899 --> 00:46:28,651
अगर आपको लगता है कि ऐसा है
सचमुच बीमार,

502
00:46:29,358 --> 00:46:31,269
के अधिकारी
क्यूबा इसे वापस कर सकता है.

503
00:46:33,234 --> 00:46:34,747
वे ऐसा क्यों करेंगे?

504
00:46:36,527 --> 00:46:37,482
अच्छा...

505
00:46:42,528 --> 00:46:43,517
कुछ नहीं बोलोगे?

506
00:46:43,861 --> 00:46:45,180
नहीं - नहीं!

507
00:46:45,904 --> 00:46:46,939
मैं वादा करता हूँ।

508
00:46:50,322 --> 00:46:51,675
पिछले दो वर्षों के दौरान,

509
00:46:53,489 --> 00:46:55,525
गेस्टापो ने मेरे पिता पर अत्याचार किया है।

510
00:46:57,157 --> 00:46:58,146
गेस्टापो.

511
00:47:01,408 --> 00:47:03,160
आप नहीं जानते कि इस तरह जीना कैसा होता है।

512
00:47:04,158 --> 00:47:05,227
उसने क्या किया था?

513
00:47:06,075 --> 00:47:07,110
वह एक वकील थे.

514
00:47:10,118 --> 00:47:11,153
हर कोई उससे प्यार करता था.

515
00:47:13,869 --> 00:47:15,825
जब उन्होंने उस पर प्रतिबंध लगा दिया
यहूदियों का काम करो,

516
00:47:20,704 --> 00:47:22,217
मैंने उसे देखे बिना कई महीने बिताए।

517
00:47:26,247 --> 00:47:29,159
जब मैंने इसे देखा तो मैं नहीं देख सका
विश्वास करें कि क्या बदल गया था.

518
00:47:29,623 --> 00:47:30,419
कोई आ रहा है!

519
00:47:42,751 --> 00:47:44,871
आप मुसीबत में पड़ जायेंगे अगर आप
क्या तुमने मुझसे बात करते देखा?

520
00:47:44,996 --> 00:47:46,713
नहीं, बस...

521
00:47:48,544 --> 00:47:49,863
मैं बस...तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

522
00:47:52,211 --> 00:47:52,968
मुझ में?

523
00:47:59,922 --> 00:48:01,435
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

524
00:48:02,548 --> 00:48:03,742
क्या मैं तुम्हें कल देख पाऊंगा?

525
00:48:05,299 --> 00:48:06,573
मैं कहीं नहीं जा रहा।

526
00:48:09,258 --> 00:48:10,293
मेरा मतलब यहाँ है.

527
00:48:11,050 --> 00:48:11,960
इस जगह में?

528
00:48:15,801 --> 00:48:16,517
हाँ।

529
00:48:17,801 --> 00:48:18,836
हाँ अगर आप चाहते हैं।

530
00:48:21,927 --> 00:48:24,760
तो फिर, अलविदा, मैक्स।

531
00:48:28,304 --> 00:48:29,657
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

532
00:48:57,020 --> 00:48:59,375
-क्या वे आपकी बेटियाँ हैं?
- हाँ।

533
00:48:59,686 --> 00:49:01,916
- क्या आपके पास उतरने की अनुमति है?
- और वीजा.

534
00:49:02,125 --> 00:49:02,870
अच्छा।

535
00:49:02,938 --> 00:49:05,578
Issued three weeks ago by
हैम्बर्ग में क्यूबा का वाणिज्य दूत।

536
00:49:05,725 --> 00:49:06,964
- अच्छा।
- और हस्ताक्षर किए।

537
00:49:07,897 --> 00:49:10,889
और के प्राधिकरण
आप्रवासन ने उन पर हस्ताक्षर किए कि...

538
00:49:12,106 --> 00:49:13,363
इसे क्या कहा जाता है?
- बेनटेज़.

539
00:49:13,452 --> 00:49:14,674
वह आदमी चोर है.

540
00:49:15,670 --> 00:49:16,415
एक चोर?

541
00:49:16,482 --> 00:49:19,527
इस प्रकार अनुमतियाँ प्रदान करके
आप्रवासन से लेकर शरणार्थियों तक,

542
00:49:19,692 --> 00:49:23,287
आप न केवल कानून तोड़ रहे हैं,
यदि महान भाग्य नहीं बना रहे हैं।

543
00:49:23,651 --> 00:49:28,520
साझा न करके बहुत बड़ी गलती करें
जिन लोगों से यह मेल खाता है उन्हें लाभ मिलता है।

544
00:49:28,819 --> 00:49:31,208
काले रंग के साथ रहो, प्रिये।

545
00:49:33,070 --> 00:49:34,059
<i>यह आगे नहीं बढ़ता।</i>

546
00:49:34,321 --> 00:49:36,471
मान लीजिए, डॉक्टर...

547
00:49:37,112 --> 00:49:38,340
- स्ट्रॉस.
- स्ट्रॉस, हाँ।

548
00:49:39,613 --> 00:49:42,002
यह मानते हुए कि आपकी बेटियाँ उतर रही हैं,

549
00:49:44,115 --> 00:49:47,312
क्या आपके पास है?
उन्हें बनाए रखने के लिए पैसे?

550
00:50:00,535 --> 00:50:03,607
हमारे पास भी है
क्यूबा में फासीवादी.

551
00:50:04,827 --> 00:50:08,740
वे मुझसे घृणा करते हैं, क्योंकि
वे नीच आदमी हैं

552
00:50:09,870 --> 00:50:10,985
जो अपनी शक्ति का दुरुपयोग करते हैं.

553
00:50:11,705 --> 00:50:14,617
मुझे लगता है कि हम आपको वे वीज़ा देने में सक्षम होंगे।

554
00:50:15,664 --> 00:50:18,303
यदि आवश्यक हो तो मैं
गारंटी जमा कर देंगे.

555
00:50:18,956 --> 00:50:20,435
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूँ, सर।

556
00:50:20,707 --> 00:50:21,423
कृपया।

557
00:50:25,458 --> 00:50:27,449
क्या कोई और समस्या है डॉक्टर?

558
00:50:28,417 --> 00:50:29,372
अच्छा...

559
00:50:30,043 --> 00:50:33,319
ऐसा कहा जाता है कि सैन लुइस नहीं है
आपको बंदरगाह में प्रवेश करने की अनुमति देगा।

560
00:50:33,752 --> 00:50:36,869
मेरे पास तीन सौ टन हैं
उस जहाज के लिए चीनी भेजी गई

561
00:50:37,252 --> 00:50:40,612
और मुनाफ़े का एक हिस्सा
इसका अंत सही हाथों में होगा.

562
00:50:40,790 --> 00:50:43,349
मैं एक व्यवसायी हूं।
मैं अपनी सावधानियां बरतता हूं.

563
00:50:43,838 --> 00:50:45,066
यात्रियों का क्या होगा?

564
00:50:45,421 --> 00:50:49,380
मैं अपने सभी प्रभावों का उपयोग करूंगा.

565
00:50:53,549 --> 00:50:54,504
तो क्या यह सुरक्षित है?

566
00:50:54,924 --> 00:50:59,600
हवाना में, डॉक्टर, एकमात्र चीज़
आप जिस बात पर निश्चिंत हो सकते हैं वह है...

567
00:51:02,092 --> 00:51:03,047
एक सिगरेट

568
00:51:13,470 --> 00:51:14,425
नमस्ते बर्ग.

569
00:51:15,053 --> 00:51:16,018
क्या हम बात कर सकते हैं?

570
00:51:16,095 --> 00:51:18,131
नहीं, क्षमा करें शिएनडिक,
मेरे पास समय नहीं है.

571
00:51:18,429 --> 00:51:19,544
वाह वाह।

572
00:51:20,555 --> 00:51:21,908
एक अमित्र रवैया.

573
00:51:23,389 --> 00:51:25,345
ये पल थोड़े अजीब हैं, बर्ग।

574
00:51:26,140 --> 00:51:29,416
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
पार्टी का प्रभाव बरकरार रखता है.

575
00:51:29,974 --> 00:51:30,929
यह हमेशा आसान नहीं होता.

576
00:51:32,224 --> 00:51:33,976
- हमें एक-दूसरे की मदद करनी होगी।
- आप क्या चाहते हैं?

577
00:51:35,642 --> 00:51:38,475
एक पार्टी प्रतिनिधि के रूप में
मुझे हमेशा पता रहना चाहिए कि क्या हो रहा है.

578
00:51:38,934 --> 00:51:40,447
और इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

579
00:51:41,602 --> 00:51:42,567
तुम देखो,

580
00:51:42,643 --> 00:51:45,448
आप वेटर के बहुत अच्छे दोस्त हैं
कप्तान मैक्स गंटर की,

581
00:51:45,603 --> 00:51:48,521
शायद उसे मौका मिलेगा
रेडियो संदेश देखने के लिए.

582
00:51:48,680 --> 00:51:51,564
- एक मिनट रुकिए, आप मुझसे जासूसी करने के लिए कहते हैं...
- आपके अपने हित के लिए, बर्ग।

583
00:51:52,854 --> 00:51:54,606
मुझे विध्वंसक चीजें देखनी हैं।

584
00:51:56,356 --> 00:51:59,156
और आपका घनिष्ठ मित्र, मैक्स
गुंटर, यहूदियों का प्रेमी है,

585
00:51:59,310 --> 00:52:02,075
आपको इसका मतलब पता है?
क्या आप नस्लीय कानूनों को जानते हैं?

586
00:52:02,226 --> 00:52:04,386
और मैंने तुम्हें भी देखा है
तुम्हें उनके सामने घसीटो।

587
00:52:05,399 --> 00:52:08,118
अगर मुझे निर्णय लेना होता
उनके और आपके बीच, मैं संकोच नहीं करूंगा।

588
00:52:11,609 --> 00:52:13,201
मेरे पास आपके रवैये के गवाह हैं।

589
00:52:13,860 --> 00:52:16,818
और आपको लगता है कि मुझे परवाह है!
आप और आपकी पार्टी भाड़ में जाए!

590
00:52:18,736 --> 00:52:21,648
अपने वादों से, वे करते हैं
हर किसी के लिए जीवन असंभव है.

591
00:52:22,321 --> 00:52:24,994
धमकियाँ, एक-दूसरे की जासूसी करना।

592
00:52:25,321 --> 00:52:26,470
मैं पहले ही तंग आ चुका हूँ!

593
00:52:27,239 --> 00:52:29,833
यह दूसरों को दे सकता है
मैं आपको बताने से डरता हूं, लेकिन मुझसे नहीं।

594
00:52:34,781 --> 00:52:36,419
आप मेरी सूची में हैं.

595
00:53:03,539 --> 00:53:04,494
एगोन.

596
00:53:05,748 --> 00:53:09,138
वो मुखिया लोग
मुंडा, क्या वे अपराधी हैं?

597
00:53:12,124 --> 00:53:13,318
वे शिक्षक हैं.

598
00:53:13,958 --> 00:53:14,993
मैंने उनसे बात की है.

599
00:53:16,917 --> 00:53:18,669
उनका एकमात्र अपराध यहूदी होना है।

600
00:53:55,552 --> 00:53:56,541
क्षमा मांगना।

601
00:54:05,179 --> 00:54:06,134
यह शर्मनाक है.

602
00:54:06,930 --> 00:54:09,649
वे हर जगह हैं.
जंगल में जानवरों की तरह.

603
00:54:10,264 --> 00:54:11,219
यह स्वाभाविक है।

604
00:54:12,430 --> 00:54:14,421
आप कैसे जानते हैं कि उनमें से कौन नाज़ी हैं?

605
00:54:15,681 --> 00:54:17,717
वे नौजवान हैं। वे डरे हुए हैं।

606
00:54:19,225 --> 00:54:20,977
वे प्रेम को पलायन का एक रूप बनाते हैं।

607
00:54:22,058 --> 00:54:23,491
यह जीवन की पुष्टि है.

608
00:54:23,934 --> 00:54:26,289
भगवान के लिए, एगॉन, नहीं।
तुम्हें मुझे बताना होगा.

609
00:54:29,685 --> 00:54:32,438
<i>- यार पानी में गिर गया!
- आदमी पानी में गिर गया!</i>

610
00:54:34,144 --> 00:54:35,099
<i>यार पानी में गिर गया!</i>

611
00:54:38,021 --> 00:54:38,753
पुल.

612
00:54:38,895 --> 00:54:40,214
आदमी जहाज से बंदरगाह की ओर, श्रीमान।

613
00:54:40,479 --> 00:54:42,071
यार ओवरबोर्ड, सर। बायें तरफ़ मुड़ने के लिए।

614
00:54:42,355 --> 00:54:43,390
पलटने को तैयार.

615
00:54:57,275 --> 00:54:58,390
क्या वह यात्री था?

616
00:54:58,983 --> 00:55:01,975
मैंने उसे कूदते देखा, यह बर्ग, हेंज था
बर्ग, इंजन कक्ष से।

617
00:55:03,609 --> 00:55:04,439
एक नाविक?

618
00:55:05,736 --> 00:55:08,190
यदि वह जीवित भी है, तो भी वह पहले से ही रहेगा
मीलों दूर.

619
00:55:08,328 --> 00:55:10,748
की कोई संभावना नहीं है
इस अँधेरे में उसे ढूंढो.

620
00:55:11,945 --> 00:55:12,900
बेचारा बर्ग.

621
00:55:59,915 --> 00:56:00,870
मिस्टर क्लासिंग.

622
00:56:02,791 --> 00:56:03,985
मिस्टर गोल्डस्मिथ.

623
00:56:04,333 --> 00:56:07,450
मॉरिस ट्रॉपर, निदेशक से मिलें
यूरोप में यहूदी एजेंसी के.

624
00:56:07,876 --> 00:56:10,993
लुइस क्लासिंग, स्थानीय निदेशक
हैम्बर्ग-अमेरिका लाइन का.

625
00:56:11,794 --> 00:56:14,706
- अमेरिकन, मिस्टर ट्रॉपर?
- हाँ, और बहुत प्यास लगी है।

626
00:56:15,044 --> 00:56:15,999
बिल्कुल।

627
00:56:16,379 --> 00:56:17,448
कृपया बैठ जाओ।

628
00:56:19,837 --> 00:56:21,907
- आप क्या पीना चाहते हो?
- कृपया एक ठंडी बियर।

629
00:56:22,338 --> 00:56:24,454
- और आप, गोल्डस्मिथ?
- वही, कृपया।

630
00:56:25,381 --> 00:56:27,417
<i>- कृपया दो ठंडी बियर।
- हाँ सर.</i>

631
00:56:29,131 --> 00:56:32,407
- यह कब आया?
- सुबह दो बजे।

632
00:56:33,049 --> 00:56:34,846
- वह थक गया होगा.
- नहीं.

633
00:56:36,883 --> 00:56:40,239
मैं यह समझता हूं
आप पेरिस से आये हैं.

634
00:56:40,676 --> 00:56:42,189
ख़ूबसूरत शहर पेरिस.

635
00:56:43,885 --> 00:56:46,240
<i>- लॉटरी?
- नहीं, नहीं, नहीं। धन्यवाद.</i>

636
00:56:47,052 --> 00:56:48,201
नहीं, नहीं, नहीं. धन्यवाद।

637
00:56:49,304 --> 00:56:50,259
मिस्टर क्लासिंग.

638
00:56:51,553 --> 00:56:52,278
<i>लॉटरी?</i>

639
00:56:52,345 --> 00:56:53,539
मुझे सीधे उत्तर चाहिए.

640
00:56:55,138 --> 00:56:56,207
किस बारे में?

641
00:56:57,347 --> 00:56:58,632
लैंडिंग परमिट के लिए

642
00:56:58,722 --> 00:57:01,156
आपकी कंपनी ने सुविधा प्रदान की
सैन लुइस के यात्री.

643
00:57:02,807 --> 00:57:04,684
वे कागज के लायक भी नहीं हैं
जिसमें ये लिखा हुआ है.

644
00:57:05,765 --> 00:57:08,404
वे वास्तव में सीमित हो सकते हैं।

645
00:57:08,808 --> 00:57:12,960
लेकिन अनुमति देना मान्य है
यात्री तट पर चले जाते हैं।

646
00:57:15,684 --> 00:57:16,480
क्या यह निश्चित है?

647
00:57:17,601 --> 00:57:21,355
मेरे पास सम्मान का शब्द है
आव्रजन निदेशक का.

648
00:57:22,311 --> 00:57:26,145
आप्रवासन के निदेशक बेनिटेज़,
वह अपनी ईमानदारी से प्रतिष्ठित नहीं है।

649
00:57:32,397 --> 00:57:37,266
- वह एक राजनीतिज्ञ हैं, मिस्टर गोल्डस्मिथ।
- मुझे यह पसंद नहीं है.

650
00:57:39,190 --> 00:57:42,182
अचानक एक हजार अधिकृत हो जाते हैं
यहूदियों को जर्मनी छोड़ना होगा.

651
00:57:42,816 --> 00:57:43,573
क्यों?

652
00:57:45,566 --> 00:57:47,682
- क्यों?
- यह एक इशारा था.

653
00:57:48,192 --> 00:57:50,342
- पिघलना की शुरुआत.
-हाँ?

654
00:57:50,651 --> 00:57:51,696
और जैसे ही वे रवाना हुए

655
00:57:51,776 --> 00:57:55,655
वह सब प्रचार शुरू हो जाता है
नाज़ी, यूरोप में, पूरे अमेरिका में।

656
00:57:56,694 --> 00:57:58,446
- क्यों?
- क्यों?

657
00:57:59,029 --> 00:58:01,114
तुम्हें हर किसी पर शक है,

658
00:58:01,237 --> 00:58:03,402
वे हमेशा तलाश में रहते हैं
छिपे हुए इरादे.

659
00:58:03,530 --> 00:58:06,450
आपने हमें सिखाया है
अपनी बंदूकों, अपने डंडों से,

660
00:58:06,608 --> 00:58:07,926
उनके एकाग्रता शिविर.

661
00:58:08,864 --> 00:58:10,217
आपत्तिजनक होने की कोई जरूरत नहीं है.

662
00:58:10,906 --> 00:58:11,861
वर्गीकरण.

663
00:58:12,824 --> 00:58:16,260
इस मामले में कुछ तो गड़बड़ है
और मैं यह पता लगाने जा रहा हूं कि यह क्या है।

664
00:58:16,991 --> 00:58:18,947
मुझे खेद है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता, मिस्टर ट्रॉपर,

665
00:58:19,450 --> 00:58:21,406
मैं एक शिपिंग एजेंट से ज्यादा कुछ नहीं हूं।

666
00:58:21,701 --> 00:58:22,690
सुप्रभात सज्जनो।

667
00:58:26,452 --> 00:58:28,017
<i>23 मई 1939.
राष्ट्रपति भवन.</i>

668
00:58:28,119 --> 00:58:31,634
<i>यह सैन लुइस को अनुमति देगा
बंदरगाह में प्रवेश करें और आपूर्ति प्राप्त करें।</i>

669
00:58:35,621 --> 00:58:37,816
मैं आश्चर्यचकित हूं, प्रिय रेमोस।

670
00:58:38,704 --> 00:58:41,662
पहले तो मैंने समर्थन किया
दृढ़तापूर्वक वह निर्णय.

671
00:58:42,122 --> 00:58:44,162
क्योंकि वह अकेली थी
बेंटेज़ को रोकने का तरीका

672
00:58:44,284 --> 00:58:46,001
और उसके ब्लैकमेल को ख़त्म किया।

673
00:58:46,707 --> 00:58:49,867
लेकिन मैंने इसे बिना ध्यान में रखे किया
नैतिक पहलुओं पर विचार करें.

674
00:58:50,036 --> 00:58:51,514
मैं पहले भी अन्य अवसरों पर चेतावनी दे चुका हूं

675
00:58:51,792 --> 00:58:54,352
जो कभी-कभी आपको भ्रमित कर देता है
व्यावहारिक के साथ नैतिक.

676
00:58:56,751 --> 00:58:59,060
हम उन लोगों के प्रति बाध्य नहीं हैं.

677
00:59:00,210 --> 00:59:02,963
आपकी लैंडिंग अनुमति देती है
वे केवल पर्यटकों के लिए वैध हैं।

678
00:59:03,920 --> 00:59:06,150
और कोई कितना भी हो
अपनी कल्पना को फैलाओ,

679
00:59:07,170 --> 00:59:10,401
कुछ शरणार्थियों के लिए यह असंभव है,
अपना देश छोड़ने को मजबूर,

680
00:59:11,254 --> 00:59:12,972
उन्हें पर्यटक माना जा सकता है।

681
00:59:13,506 --> 00:59:15,178
आप जनरल बतिस्ता के बारे में क्या सोचते हैं?

682
00:59:15,673 --> 00:59:17,948
ऐसा कहा जाता है कि वह है
कृपया उतरें.

683
00:59:18,965 --> 00:59:21,301
जल्द ही आपके पास और सबूत होंगे

684
00:59:21,435 --> 00:59:23,737
एक रास्ता या दूसरा निर्णय लेना।

685
00:59:24,049 --> 00:59:27,883
वह यह देखने के लिए इंतजार करेगा कि आप क्या निर्णय लेते हैं
तो यह बिल्कुल विपरीत कार्य करेगा।

686
00:59:28,425 --> 00:59:30,620
हमें भी विचार करना चाहिए
अमेरिकी रवैया.

687
00:59:32,093 --> 00:59:33,287
बतिस्ता और रूजवेल्ट.

688
00:59:34,177 --> 00:59:36,566
क्यूबा की राजनीति के दो स्तंभ.

689
00:59:38,678 --> 00:59:43,115
बतिस्ता कुछ नहीं कहेगा, उसने कहा है
अपनी लोकप्रियता खोने का डर

690
00:59:44,471 --> 00:59:47,747
जहां तक रूजवेल्ट का सवाल है, उनके पास है
अगले चुनाव के ऊपर

691
00:59:48,264 --> 00:59:50,414
और बेरोजगारी
संयुक्त राज्य अमेरिका में वृद्धि.

692
00:59:50,818 --> 00:59:53,718
मेरी तरह तुम्हें भी ऐसा करना होगा
स्थिति स्थापित करें.

693
00:59:54,048 --> 00:59:56,548
और जो है वही करो
राजनीतिक रूप से सही.

694
00:59:59,885 --> 01:00:01,685
मेरी अंतरात्मा साफ़ है.

695
01:00:02,178 --> 01:00:04,078
मैंने सही अभिनय किया है.

696
01:00:04,471 --> 01:00:06,571
और अभिनय जारी रखूंगा...

697
01:00:07,389 --> 01:00:10,589
केवल सर्वश्रेष्ठ के लिए
क्यूबा के लोगों का हित.

698
01:00:38,752 --> 01:00:43,952
<i>गुरुवार की रात, 25 मई, 1939</i>

699
01:00:47,506 --> 01:00:49,006
अमेरिकी संगीत, एगॉन।

700
01:00:49,903 --> 01:00:51,203
कितना उचित है.

701
01:01:17,099 --> 01:01:18,299
नमस्ते, मिस्टर जोसेफ़।

702
01:01:18,349 --> 01:01:21,949
क्या मैं आपकी प्रशंसा कर सकता हूँ?
आपकी... पोशाक, श्रीमती क्रिस्लर?

703
01:01:22,726 --> 01:01:24,426
मुझे आशा है कि यह अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है.

704
01:01:58,987 --> 01:02:00,487
'मुझे सम्मान प्रदान करें
यह नृत्य, मिस रोसेन?

705
01:02:00,551 --> 01:02:01,551
नहीं!

706
01:02:03,782 --> 01:02:06,482
उन्होंने मुझसे इस डांस का वादा किया था.

707
01:02:18,578 --> 01:02:19,878
श्रीमती रोसेन?

708
01:02:20,455 --> 01:02:21,855
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

709
01:02:22,331 --> 01:02:23,731
हाँ।

710
01:03:52,324 --> 01:03:53,120
आश्चर्य।

711
01:03:54,825 --> 01:03:56,304
मुझे लगा तुम नहीं आओगे.

712
01:04:03,077 --> 01:04:04,305
काश आप वहां होते.

713
01:04:05,577 --> 01:04:06,646
क्या तुम अंदर नहीं घुस सकते?

714
01:04:07,620 --> 01:04:08,575
नहीं.

715
01:04:09,203 --> 01:04:10,352
मुझे इसकी इजाजत नहीं है.

716
01:04:12,163 --> 01:04:13,482
एक डाकू की तरह तैयार हो जाओ.

717
01:04:14,538 --> 01:04:16,415
ये मास्क लगाओ.

718
01:04:19,872 --> 01:04:23,182
वह दो के भीतर सोचो
कुछ दिन बाद हम हवाना पहुंचेंगे।

719
01:04:25,958 --> 01:04:26,913
हाँ।

720
01:04:30,584 --> 01:04:32,381
मैंने तुम्हें नृत्य करते हुए देखने की कोशिश की।

721
01:04:33,750 --> 01:04:35,183
- और तुमने मुझे देखा?
- हाँ।

722
01:04:38,168 --> 01:04:39,283
क्या आपको ईर्ष्या हुई?

723
01:04:39,961 --> 01:04:41,979
अगर मैं होता तो मैं आपको नहीं बताता।

724
01:04:47,712 --> 01:04:48,667
एना.

725
01:04:50,589 --> 01:04:51,578
वहाँ है...

726
01:04:52,297 --> 01:04:56,734
कुछ ऐसी बात है जो मैं तुम्हें बताना चाहूँगा।

727
01:04:59,633 --> 01:05:00,588
यह...

728
01:05:02,967 --> 01:05:03,956
मुझे मालूम है.

729
01:05:05,050 --> 01:05:07,439
जैसे ही हम पहुंचे I
मैं धरती पर चला जाऊंगा और तुम...

730
01:07:42,965 --> 01:07:46,275
<i>वियना, वियना,</i>

731
01:07:47,216 --> 01:07:53,127
<i>सिर्फ तुम ही शहर हो</i>

732
01:07:56,260 --> 01:07:59,889
<i>मेरे सपनों का.</i>

733
01:08:02,137 --> 01:08:06,733
<i>प्राचीन इमारतों का शहर</i>

734
01:08:11,222 --> 01:08:16,933
<i>और आकर्षक महिलाएं।</i>

735
01:08:20,683 --> 01:08:23,755
<i>वियना, वियना,</i>

736
01:08:24,725 --> 01:08:30,277
<i>सिर्फ तुम ही शहर हो</i>

737
01:08:33,977 --> 01:08:36,730
<i>मेरे सपनों का.</i>

738
01:08:39,853 --> 01:08:45,826
<i>वह शहर जहां मैं भाग्यशाली और खुश हूं।</i>

739
01:08:51,148 --> 01:08:55,300
<i>यह वियना है, यह वियना है।</i>

740
01:08:58,942 --> 01:09:04,859
<i>मेरा वियना.</i>

741
01:09:19,738 --> 01:09:20,853
यह उत्सुक है.

742
01:09:21,114 --> 01:09:22,229
ये यहूदी...

743
01:09:23,781 --> 01:09:24,975
वे जर्मनी के लिए तरसते हैं।

744
01:09:25,865 --> 01:09:26,820
और क्यों नहीं?

745
01:09:29,074 --> 01:09:31,542
आख़िरकार, वे जर्मन हैं।

746
01:09:48,371 --> 01:09:51,091
क्यूबाई संगीत बजाओ, कुछ
तेज और खुशमिजाज. एक कोन्गा.

747
01:09:51,240 --> 01:09:52,605
- हाँ, तुरंत।
- कोन्गा बजाओ।

748
01:09:52,700 --> 01:09:53,456
एक कोन्गा.

749
01:12:52,458 --> 01:12:53,413
कौन है भाई?

750
01:12:53,791 --> 01:12:56,430
<i>डॉक्टर ग्लोनर। मैं कर सकता हूँ
एक पल के लिए आपसे बात करें?</i>

751
01:12:58,542 --> 01:12:59,531
मत जाओ.

752
01:13:06,878 --> 01:13:07,833
आप क्या चाहते हैं?

753
01:13:10,004 --> 01:13:12,438
प्रोफेसर वेइलर का अभी निधन हो गया है।

754
01:13:13,630 --> 01:13:15,029
तो तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?

755
01:13:15,797 --> 01:13:18,709
कप्तान तुम्हें चाहता है
मौत का कारण जांचें.

756
01:13:30,883 --> 01:13:31,998
अब मैं जाता हूं.

757
01:13:41,094 --> 01:13:42,846
हाँ, मैं आपके निदान से सहमत हूँ।

758
01:13:44,262 --> 01:13:47,698
उसने मुझे जो बताया उससे यह है
एक कोरोनरी रोड़ा.

759
01:13:58,766 --> 01:14:00,485
डॉक्टरों!

760
01:14:04,454 --> 01:14:07,593
मेरे पति की मृत्यु हो गई क्योंकि
उसका दिल टूट गया है.

761
01:14:13,436 --> 01:14:18,671
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं चाहूंगा
मेरे पति के साथ अकेले रहो.

762
01:14:19,396 --> 01:14:20,546
धन्यवाद, कप्तान.

763
01:14:24,939 --> 01:14:26,258
शुक्रिया डॉक्टर।

764
01:15:17,577 --> 01:15:19,010
क्या आप मुझसे बात करना चाहते थे, कप्तान?

765
01:15:20,036 --> 01:15:21,151
आप कैसे जानते हो?

766
01:15:22,495 --> 01:15:26,090
खैर, डॉक्टर का निदान
ग्लौनर को पुष्टि की आवश्यकता नहीं थी।

767
01:15:29,163 --> 01:15:32,872
क्या आपने सीगल को देखा है?
देर हो गई? हम पहले से ही जमीन के करीब हैं.

768
01:15:35,082 --> 01:15:39,155
- तुम मुझसे बात क्यों करना चाहते हो?
- क्योंकि मेरा तुम पर विश्वास है।

769
01:15:40,833 --> 01:15:42,789
एक घंटे पहले मुझे एक संदेश मिला

770
01:15:43,375 --> 01:15:45,570
के निदेशक का
हवाना में हैम्बर्ग-अमेरिका।

771
01:15:46,375 --> 01:15:48,206
क्यूबा के राष्ट्रपति ने फरमान सुनाया है

772
01:15:48,501 --> 01:15:51,379
वह सैन लुइस है
क्यूबा के कानूनों का उल्लंघन।

773
01:15:57,629 --> 01:15:58,744
क्या इसका मतलब...

774
01:16:00,504 --> 01:16:02,062
हमें प्रवेश से कौन वंचित कर सकता है?

775
01:16:04,172 --> 01:16:06,970
- मुझे संदेह है कि यह उस चरम तक पहुंच जाएगा।
- आपकी क्या योजनाएं हैं?

776
01:16:07,506 --> 01:16:09,701
मैं एक यात्री समिति बनाना चाहूंगा

777
01:16:10,798 --> 01:16:14,154
किससे सलाह लें और बताएं
घबराहट से बचने के लिए उनके साथ।

778
01:16:16,967 --> 01:16:18,366
क्या आप उस समिति की अध्यक्षता करना चाहते हैं?

779
01:16:20,134 --> 01:16:22,807
प्रोफ़ेसर, मुझे किसी की ज़रूरत है
अपने लोगों द्वारा सम्मान किया जाता है।

780
01:16:23,385 --> 01:16:27,583
मुझे बहुत खेद है, कप्तान,
मैं सही आदमी नहीं हूं.

781
01:16:31,928 --> 01:16:35,841
हालाँकि, निश्चित रूप से, मैं हूँ
यदि आपको मेरी आवश्यकता है तो आपका निपटान।

782
01:16:38,221 --> 01:16:39,495
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

783
01:17:57,277 --> 01:18:00,677
मेरे प्रिय मिस्टर ट्रॉपर
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?

784
01:18:00,821 --> 01:18:03,021
और उस तथ्य को समझने का प्रयास करें

785
01:18:03,115 --> 01:18:05,715
कि वह जहाज था
ने अब एंकरिंग की इजाजत दे दी है

786
01:18:05,825 --> 01:18:07,625
खाड़ी में, यह एक कदम आगे है।

787
01:18:07,701 --> 01:18:11,501
क्यूबा में हर चीज़ चलती है
धीरे-धीरे, कदम दर कदम।

788
01:18:11,661 --> 01:18:12,861
हाँ, मुझे पता है, कल।

789
01:18:12,913 --> 01:18:17,213
इसका मतलब यह नहीं है
सच कल, श्री ट्रोपर।

790
01:18:17,394 --> 01:18:22,394
"कल" समग्र है
दार्शनिक स्थिति.

791
01:18:24,272 --> 01:18:28,772
तुम्हें सचमुच प्रयास करना चाहिए
क्यूबा की मानसिकता को समझें.

792
01:18:29,587 --> 01:18:31,187
हर कोई मुझसे यही कहता है.

793
01:18:34,277 --> 01:18:36,877
लेकिन मैं जर्मन मानसिकता को समझता हूं।

794
01:18:43,447 --> 01:18:49,347
हम वह सब कुछ करते हैं जो हम कर सकते हैं
नाव पर सवार उन गरीब लोगों की मदद करें।

795
01:18:52,825 --> 01:18:54,125
बिल्कुल।

796
01:18:55,431 --> 01:18:56,731
क्या आप मेरे लिए एक ठीक कर सकते हैं?
राष्ट्रपति से मुलाकात?

797
01:18:57,307 --> 01:19:01,607
मुझे एक सुझाव देना होगा
असाधारण कारण.

798
01:19:01,789 --> 01:19:04,889
937 कारणों के बारे में क्या?!

799
01:19:06,166 --> 01:19:08,066
यहां क्या बकवास चल रहा है?!

800
01:19:10,127 --> 01:19:13,027
क्लासिंग, उनका कहना है कि वह अच्छे विश्वास से काम करते हैं!

801
01:19:13,670 --> 01:19:15,270
सुनार ने अपने हाथ धोये!

802
01:19:15,546 --> 01:19:17,146
बेनिटेज़ अधिक पैसा चाहता है!

803
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
बतिस्ता इससे बाहर रहे!

804
01:19:19,091 --> 01:19:21,391
'ब्रू उपलब्ध नहीं है.
और तुम कहते हो "कल"!

805
01:19:23,885 --> 01:19:27,485
इसमें केवल एक ही चीज़ मैंने खोली है
द्वीप केले, सिगरेट और वेश्याएं हैं।

806
01:19:27,949 --> 01:19:30,849
हम एक गरीब देश हैं और
हमारे पास जो है उसे हमें बेचना ही होगा।

807
01:19:31,805 --> 01:19:33,305
जिसमें आपके राजनेता भी शामिल हैं?

808
01:19:33,681 --> 01:19:35,881
नहीं, मिस्टर ट्रॉपर...

809
01:19:35,975 --> 01:19:38,475
उनका स्पष्ट मानना है कि...

810
01:19:38,581 --> 01:19:41,181
क्यूबा का एकाधिकार है
भ्रष्टाचार का.

811
01:19:43,792 --> 01:19:47,892
आपको प्रयास करना चाहिए
अधिक या कम परिष्कृत हो.

812
01:19:48,064 --> 01:19:53,464
और हमारी आदिम धातु
यह कमोबेश खुला होना चाहिए।

813
01:19:55,151 --> 01:19:57,451
यह वास्तव में बहुत सरल है.

814
01:20:00,674 --> 01:20:06,074
आपके यहूदी... बिकाऊ हैं।

815
01:20:08,385 --> 01:20:12,485
उनका जीवन एक मामला है...

816
01:20:13,074 --> 01:20:14,674
बातचीत का.

817
01:20:29,539 --> 01:20:31,139
इतना सरल है।

818
01:20:34,957 --> 01:20:38,257
937 लोगों की जान.

819
01:20:39,855 --> 01:20:41,955
बस माल, किसी भी अन्य की तरह।

820
01:20:51,317 --> 01:20:53,017
हम बातचीत कैसे शुरू कर सकते हैं?

821
01:20:54,027 --> 01:20:59,127
क्या आपने नोटिस किया कि राष्ट्रपति ने कब क्या कहा?
शरणार्थियों को स्वीकार न करने का निर्णय लिया?

822
01:20:59,341 --> 01:21:02,841
कितना बोझ होगा
अर्थव्यवस्था के लिए असहनीय.

823
01:21:03,302 --> 01:21:06,102
और यहीं आप अपना सहयोग प्रदान करते हैं।

824
01:21:07,055 --> 01:21:09,055
आपका दृष्टिकोण यह होना चाहिए कि आपकी एजेंसी...

825
01:21:09,451 --> 01:21:12,351
के लिए तैयार है
बड़ा योगदान दें

826
01:21:12,474 --> 01:21:18,374
खर्चों को कवर करने के लिए पर्याप्त
इन गरीबों के जीवन का.

827
01:21:19,977 --> 01:21:24,177
शायद...छह महीने के लिए?

828
01:21:24,458 --> 01:21:26,258
और...

829
01:21:27,480 --> 01:21:29,980
वे विचार उन्हें...

830
01:21:31,858 --> 01:21:34,558
में अतिथियों के रूप में स्वागत किया जाए
दान का मामला होने के बजाय?

831
01:21:42,069 --> 01:21:43,669
हम कितनी बात कर रहे हैं?

832
01:21:47,090 --> 01:21:52,099
<i>शनिवार, 27 मई, 1939।
हवाना के बंदरगाह में प्रवेश।</i>

833
01:21:59,885 --> 01:22:01,318
देखो. ज़मीन को देखो.

834
01:22:10,721 --> 01:22:12,712
मैं देख नहीं सकता. मैं देख नहीं सकता.

835
01:22:17,597 --> 01:22:18,825
आप क्या देख रहे हो?

836
01:22:20,140 --> 01:22:21,812
हवाना, देखो, वह वहाँ है।

837
01:23:00,567 --> 01:23:01,841
बंदरगाह पायलट, महोदय.

838
01:23:03,568 --> 01:23:06,321
मैं तुम्हें घाट तक ले जाने आता हूं
हैम्बर्ग-अमेरिका लाइन का.

839
01:23:06,734 --> 01:23:10,124
ईंधन भरने के लिए वहां पहुंचूंगा
और फिर खाड़ी में लंगर डालें

840
01:23:11,069 --> 01:23:11,781
क्यों?

841
01:23:12,403 --> 01:23:13,916
मैं तो बस आदेश का पालन कर रहा हूं सर.

842
01:23:15,778 --> 01:23:17,709
बहुत अच्छा। यह सब तुम्हारा है.

843
01:23:30,282 --> 01:23:34,400
- क्या आप अपने बच्चों को देखते हैं?
- नहीं, हम बहुत दूर हैं।

844
01:23:48,203 --> 01:23:50,114
एगॉन, क्या आप कुछ जानते हैं?

845
01:23:51,454 --> 01:23:52,728
यह बर्लिन नहीं है.

846
01:23:56,080 --> 01:23:57,195
मुझे डर नहीं लग रहा है.

847
01:24:00,122 --> 01:24:01,840
मैं उतरने का इंतज़ार नहीं कर सकता.

848
01:24:02,498 --> 01:24:04,183
- आपकी एक बेटी है ना?
- हाँ।

849
01:24:04,291 --> 01:24:06,885
हाँ, वह लगभग एक वर्ष से यहाँ है।
वह एक भाषा शिक्षिका हैं.

850
01:24:32,381 --> 01:24:34,821
- कैप्टन श्रोएडर, कृपया।
- आइये सर.

851
01:24:34,959 --> 01:24:35,879
<i>अंदर आओ, अंदर आओ।</i>

852
01:24:41,967 --> 01:24:44,284
मैं उसके साथ आता हूं, मैं हूं
श्री क्लैसिंग के सहायक।

853
01:24:44,417 --> 01:24:46,700
- हाँ, हाँ, क्या आपके पास पहचान है?
- हाँ।

854
01:24:51,261 --> 01:24:53,331
यह एक अखबार का कार्ड है
जर्मन "डेर स्टुहरमर"।

855
01:24:54,386 --> 01:24:56,854
हाँ, मैं उसका प्रतिनिधित्व करता हूँ
अखबार और "हापाग" को भी।

856
01:24:57,179 --> 01:24:58,824
मुझे खेद है, लेकिन आप बोर्ड पर नहीं आ सकते,

857
01:24:58,929 --> 01:25:01,124
केवल वे जिनके पास पास है
क्यूबा के अधिकारियों की.

858
01:25:03,513 --> 01:25:05,424
क्या आप मेरे लिए कोई ला सकते हैं?
चालक दल का?

859
01:25:05,972 --> 01:25:09,132
जो लोग अंदर हैं उनके बीच संपर्क
नाव एवं बाहर वालों पर प्रतिबंध है।

860
01:25:09,302 --> 01:25:10,258
उसे जाना है।

861
01:25:10,515 --> 01:25:13,825
देखिये, मैं बस आपको देना चाहता हूँ
ये पत्रिकाएँ एक मित्र को।

862
01:25:14,891 --> 01:25:17,883
उनका बड़ा मूल्य है.

863
01:25:35,604 --> 01:25:37,913
अरे! अरे, वेटर!

864
01:25:40,147 --> 01:25:43,503
मैं रॉबर्ट हॉफमैन हूं,
ओटो शिएनडिक का मित्र।

865
01:25:44,356 --> 01:25:46,233
कृपया उसे आने के लिए कहें. जल्दी।

866
01:25:47,441 --> 01:25:49,033
ओटो शिएनडिक, कृपया।

867
01:25:49,608 --> 01:25:50,677
<i>अरे, यहाँ क्या हो रहा है?</i>

868
01:25:56,818 --> 01:25:59,855
गुंटर, क्या कोई आया है?
हैम्बर्ग-अमेरिका लाइन का?

869
01:26:00,194 --> 01:26:02,264
हाँ, उसने कहा कि उसका नाम हॉफ़मैन था।

870
01:26:04,320 --> 01:26:06,956
- मैंने तुम्हारे बारे में पूछा।
- और तुमने मुझे क्यों नहीं बुलाया?

871
01:26:07,103 --> 01:26:09,705
- मेरी तलाश करना आपका दायित्व था।
- मेरे पास समय नहीं था.

872
01:26:10,405 --> 01:26:12,043
साथ ही पुलिस ने उसे कटघरे से बाहर निकाल दिया.

873
01:26:13,322 --> 01:26:14,755
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, ठीक है?

874
01:26:15,448 --> 01:26:17,439
कोई खास, कैप्टन का वेटर।

875
01:26:18,991 --> 01:26:20,709
मैं तुम्हें देख रहा हूं, गुंटर।

876
01:26:31,118 --> 01:26:33,586
"यह आप ही हैं
इस सारे कचरे के पीछे?

877
01:26:34,160 --> 01:26:35,388
मुझे समझ नहीं आता.

878
01:26:36,161 --> 01:26:37,514
आपका संचार.

879
01:26:38,287 --> 01:26:41,518
छद्म सत्यों का संग्रह,
टालमटोल, चेतावनियाँ।

880
01:26:41,871 --> 01:26:45,068
कप्तान, मैं समझता हूँ
और मुझे बहुत खेद है.

881
01:26:45,413 --> 01:26:48,689
मुझे कोई आनंद नहीं मिलता
इस अप्रिय मामले में.

882
01:26:49,081 --> 01:26:52,118
इसलिए मैं तुम्हें समझाने आया हूं
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ.

883
01:26:52,457 --> 01:26:55,096
हाँ, मुझे जानने का अधिकार है
इस सबका क्या मतलब है?

884
01:26:55,416 --> 01:26:56,371
सुनना।

885
01:26:58,292 --> 01:27:01,132
लैंडिंग परमिट
यात्री वैध नहीं हैं.

886
01:27:01,288 --> 01:27:02,208
वे मान्य नहीं हैं!

887
01:27:02,501 --> 01:27:04,346
दुर्भाग्य से यह सच है.

888
01:27:04,460 --> 01:27:07,258
उन्होंने ठीक पहले ऑर्डर दिया था
आपके लिए हैम्बर्ग छोड़ने के लिए।

889
01:27:07,669 --> 01:27:09,182
और हमें जहाज़ पर जाने की इजाज़त क्यों दी गयी?

890
01:27:09,795 --> 01:27:10,750
आप देखेंगे।

891
01:27:11,170 --> 01:27:14,610
श्री बेनटेज़, अधिकारी
आदेशों पर हस्ताक्षर कौन करता है,

892
01:27:14,791 --> 01:27:17,956
हमें इस बात का आश्वासन दिया
विशेष मामले में अपील होगी.

893
01:27:18,124 --> 01:27:19,647
- बैठ जाओ.
- धन्यवाद।

894
01:27:20,047 --> 01:27:24,447
लेकिन अब हम नहीं मिल सकते
श्री बेन्टेज़ के संपर्क में।

895
01:27:24,668 --> 01:27:27,545
वह छिप जाता है और उत्तर नहीं देता
फ़ोन कॉल करने के लिए.

896
01:27:28,174 --> 01:27:29,653
और आपने इसके बारे में क्या किया है?

897
01:27:30,925 --> 01:27:31,994
- मुझे?
- हाँ।

898
01:27:33,592 --> 01:27:36,823
मैंने उसे कॉल करने की कोशिश की है.
और क्या किया जा सकता है?

899
01:27:37,343 --> 01:27:40,183
कैप्टन, यदि आपके पास होता
मेरी समस्याओं का अंदाज़ा...

900
01:27:40,339 --> 01:27:42,469
आपकी समस्याएँ मुझे परेशान नहीं करतीं
रुचि रखते हैं, श्री क्लासिंग,

901
01:27:42,594 --> 01:27:44,949
एकमात्र चीज जो मेरे लिए मायने रखती है वह है
मेरे यात्रियों को उतारो.

902
01:27:46,553 --> 01:27:51,104
बेशक, कप्तान. चाहिए
इसका इस प्रकार विश्लेषण करना।

903
01:27:51,930 --> 01:27:54,728
आपने अपनी नाव खड़ी कर ली है
हवाना के बंदरगाह में.

904
01:27:55,139 --> 01:27:56,891
इस यात्रा पर आपका मिशन समाप्त हो गया है।

905
01:27:57,765 --> 01:27:59,915
यात्री अब नहीं रहे
वे आपकी चिंता का विषय हैं.

906
01:28:00,515 --> 01:28:01,834
इसके बारे में दूसरे तरीके से सोचें.

907
01:28:03,183 --> 01:28:04,332
वे यहूदी हैं.

908
01:28:04,933 --> 01:28:06,889
शायद वे पानी पर चल सकते हैं.

909
01:28:09,018 --> 01:28:12,897
ये लोग, सर
वर्गीकरण, चाहे वे यहूदी हों या नहीं,

910
01:28:14,352 --> 01:28:16,991
वे मेरी जिम्मेदारी हैं
जब तक वे जहाज़ नहीं छोड़ देते।

911
01:28:17,853 --> 01:28:18,922
इसे मत भूलना.

912
01:28:20,062 --> 01:28:21,495
और अब, मेरे जहाज से उतर जाओ!

913
01:28:21,895 --> 01:28:23,726
मेरे यात्रियों को हवाना ले चलो!

914
01:28:24,146 --> 01:28:25,904
और भगवान के नाम पर, इसे जल्दी करो।

915
01:28:49,486 --> 01:28:51,841
- जल्दी मत करो, मैं इसे ठीक कर दूंगा।
- धन्यवाद।

916
01:29:02,448 --> 01:29:04,448
शायद तलाशते रहो
उसके पिता वहां हैं.

917
01:29:04,568 --> 01:29:05,370
क्या आप मानते हैं?

918
01:29:13,658 --> 01:29:15,569
वहाँ मेरे बच्चे हैं.

919
01:29:16,409 --> 01:29:17,558
डाइटर!

920
01:29:17,868 --> 01:29:18,983
हेल्गा!

921
01:29:24,031 --> 01:29:25,231
डाइटर!

922
01:29:25,492 --> 01:29:26,792
हेल्गा!

923
01:30:35,408 --> 01:30:36,523
मिस्टर एस्टेडेस.

924
01:30:39,784 --> 01:30:40,963
- चिकित्सक...
- स्ट्रॉस.

925
01:30:41,431 --> 01:30:42,846
बेशक, स्ट्रॉस।

926
01:30:45,473 --> 01:30:47,184
मैं जानता हूं कि यह हृदयविदारक है, लेकिन...

927
01:30:48,973 --> 01:30:51,173
उन्होंने मुझे बस यही बताया
यहां तक कि वीजा क्रम में भी

928
01:30:51,302 --> 01:30:53,280
उन्हें उतरने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

929
01:30:53,829 --> 01:30:56,465
यदि आपने ध्यान रखा तो आपने हाँ कहा
उनमें से सही व्यक्ति.

930
01:30:56,612 --> 01:31:01,113
हाँ, लेकिन इस मामले में एकमात्र
उपयुक्त व्यक्ति राष्ट्रपति है

931
01:31:01,852 --> 01:31:06,325
और वह खेलने में व्यस्त है
बिल्ली और चूहे को.

932
01:31:07,082 --> 01:31:08,540
आप अपना चश्मा क्यों नहीं पहनते?

933
01:31:08,854 --> 01:31:11,694
लेकिन उन्होंने कहा कि और भी लोग थे
शक्तिशाली जो कुछ कर सकते थे।

934
01:31:11,849 --> 01:31:13,569
बतिस्ता है...

935
01:31:14,064 --> 01:31:15,656
छाया में देख रहा हूँ.

936
01:31:16,313 --> 01:31:19,862
सबसे अधिक संभावना यही है कि वह कार्रवाई करेंगे
बिल्ली और चूहे के अध्यक्ष.

937
01:31:20,690 --> 01:31:22,010
और विदेश मंत्री?

938
01:31:22,102 --> 01:31:23,261
चप्पू.

939
01:31:24,482 --> 01:31:27,421
एक दयालु आदमी.

940
01:31:27,609 --> 01:31:28,898
आप कैसे कहते हैं?

941
01:31:30,817 --> 01:31:32,250
एक दयालु आदमी.

942
01:31:34,943 --> 01:31:37,752
शायद यह आपकी एकमात्र आशा है.

943
01:31:40,153 --> 01:31:41,545
लेकिन...लेकिन.

944
01:31:44,529 --> 01:31:47,639
दूसरों की तरह, वह प्रतिबद्ध नहीं होना चाहता।

945
01:31:49,947 --> 01:31:52,222
क्षमा करें, यह है
स्थिति, डॉ. स्ट्रॉस।

946
01:31:52,614 --> 01:31:55,253
- आपने मुझे अपना वचन दिया।
- हाँ मैंने किया, हाँ।

947
01:32:01,076 --> 01:32:02,791
यह सब मैं कर सकता हूँ।

948
01:32:03,534 --> 01:32:05,252
-कृपया यह कौन है?
- कोई...

949
01:32:06,243 --> 01:32:09,872
कम महत्व का लेकिन है
सरकार में कई संपर्क.

950
01:32:10,619 --> 01:32:12,264
यह थोड़ा निराशाजनक है, लेकिन...

951
01:32:12,369 --> 01:32:14,508
जब कुछ भी नहीं है
क्या खोना है, हमें...

952
01:32:14,635 --> 01:32:16,740
जो कुछ भी है उस पर दांव लगाओ, क्या आपको नहीं लगता?

953
01:32:17,787 --> 01:32:20,460
श्री एस्टेडेस, लगभग दो वर्ष पहले
मैंने वर्षों से अपनी बेटियों को नहीं देखा है।

954
01:32:21,496 --> 01:32:22,895
मुझे पता है, मुझे पता है, डॉक्टर।

955
01:32:25,706 --> 01:32:30,146
यह सब जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक गंभीर है।

956
01:32:30,369 --> 01:32:31,323
रिचर्ड.

957
01:32:32,499 --> 01:32:34,137
जब कोई आदमी हमारे राष्ट्रपति जैसा हो

958
01:32:35,292 --> 01:32:38,921
राजनीति के लिए व्यवसाय छोड़ें,

959
01:32:40,751 --> 01:32:44,263
समय आ गया है
विदेश में निवेश करने के लिए.

960
01:33:18,795 --> 01:33:21,495
खैर जब मैंने कहा कि मुझे ऐसा करना चाहिए
आपको रिपोर्ट करें मेरा मतलब था...

961
01:33:22,234 --> 01:33:23,534
कि मुझे तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना था.

962
01:33:23,903 --> 01:33:25,003
यह निर्भर करता है.

963
01:33:25,466 --> 01:33:26,466
किस?

964
01:33:26,822 --> 01:33:29,522
मैं जानना चाहता हूं कि और क्या कहा गया है
समिति की बैठक में.

965
01:33:33,700 --> 01:33:36,400
वो कुछ और ही रहा होगा,
आप वहां थे. कैप्टन ने क्या कहा?

966
01:33:38,390 --> 01:33:40,090
क्या आप कुछ स्ट्रूडेल चाहते हैं?

967
01:33:42,871 --> 01:33:43,871
अच्छी बात है।

968
01:33:44,122 --> 01:33:46,022
आइए, कैप्टन ने क्या कहा?

969
01:33:46,103 --> 01:33:47,303
आह हाँ।

970
01:33:48,501 --> 01:33:50,501
उन्होंने कहा कि परमिट के लिए
डाउनलोड रद्द कर दिया गया है.

971
01:33:53,711 --> 01:33:55,011
रद्द कर दिया गया? कब से?

972
01:33:55,066 --> 01:33:56,466
अभी से.

973
01:34:00,068 --> 01:34:01,668
आप ऐसा नहीं कर सकते.

974
01:34:02,987 --> 01:34:04,087
कितनी देर के लिए?

975
01:34:04,342 --> 01:34:07,242
उन्होंने कहा कि अगर यात्री नहीं कर सकते
उतर जाओ, क्रू भी नहीं उतरेगा।

976
01:35:16,582 --> 01:35:19,142
मदद करना! वे मुझे नहीं पकड़ेंगे!

977
01:35:20,166 --> 01:35:21,315
वे मुझे नहीं पकड़ेंगे!

978
01:35:21,750 --> 01:35:22,899
मुझे नहीं!

979
01:35:26,001 --> 01:35:28,196
मुझे नहीं! वे मुझे नहीं पकड़ेंगे!

980
01:35:32,711 --> 01:35:33,860
वे मुझे नहीं पकड़ेंगे!

981
01:35:37,253 --> 01:35:38,652
वे मुझे नहीं पकड़ेंगे!

982
01:35:44,380 --> 01:35:45,415
<i>रास्ते से हट जाओ!</i>

983
01:35:48,923 --> 01:35:49,753
"पिताजी"!

984
01:36:04,176 --> 01:36:05,655
नहीं! कृपया, माँ!

985
01:36:28,391 --> 01:36:29,585
उसे बचा लो!

986
01:38:28,296 --> 01:38:31,174
उनका कहना है कि पर्यटक हैं
जानवर और वह तरीका है...

987
01:38:39,173 --> 01:38:40,288
इसने मुझे फँसा लिया।

988
01:38:42,091 --> 01:38:43,206
मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?

989
01:38:45,216 --> 01:38:47,366
हाँ, वह फँस गया है
बालों में चेन.

990
01:38:51,093 --> 01:38:52,048
बस खींचो.

991
01:38:53,177 --> 01:38:55,407
- मैं उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
- इसे खींचो।

992
01:38:59,595 --> 01:39:01,148
कृपया मुझे एक सिगरेट दो।

993
01:39:16,349 --> 01:39:19,182
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मेरा इंतजार कर रहे थे.

994
01:39:20,351 --> 01:39:21,386
हाँ।

995
01:39:22,600 --> 01:39:23,794
मुझे इसे देखना ही था.

996
01:39:25,268 --> 01:39:26,383
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

997
01:39:35,562 --> 01:39:36,836
सहज हो जाओ.

998
01:39:43,732 --> 01:39:45,404
क्या आप पसंद करेंगे कि मैं आपके कपड़े उतार दूँ?

999
01:39:53,316 --> 01:39:55,113
यह वास्तव में मुझे ही क्यों होना पड़ा?

1000
01:39:58,860 --> 01:40:00,657
मैं तुम्हें किसी की याद दिलाता हूं.

1001
01:40:04,900 --> 01:40:06,400
आपकी बहन?

1002
01:40:09,382 --> 01:40:11,082
शायद आपकी बेटी.

1003
01:40:12,676 --> 01:40:14,348
मेरी बेटियाँ सैन लुइस में हैं।

1004
01:40:27,546 --> 01:40:28,946
बैठ जाओ.

1005
01:40:29,007 --> 01:40:30,207
कृपया।

1006
01:40:37,655 --> 01:40:39,055
इसे क्या कहते हैं?

1007
01:40:39,324 --> 01:40:40,924
डॉ. एरिक स्ट्रॉस.

1008
01:40:43,180 --> 01:40:45,280
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1009
01:40:46,934 --> 01:40:49,822
जोस एस्टेडेस ने ऐसा सोचा था
आप मेरी मदद कर सकते हैं.

1010
01:40:51,372 --> 01:40:54,967
मैं दो साल से काम कर रहा हूं
मेरी बेटियों को यहां लाने के लिए.

1011
01:40:56,540 --> 01:40:58,132
और अब मैं उन्हें उस जहाज से नहीं उतार सकता।

1012
01:41:01,083 --> 01:41:03,438
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

1013
01:41:06,085 --> 01:41:08,280
मुझें नहीं पता। मैं निराश हूँ।

1014
01:41:09,294 --> 01:41:12,570
आप देखिए, आप्रवासन निदेशक ऐसा नहीं करते
वह मुझे और मेरी बेटियों को वीजा दिलाना चाहता है।

1015
01:41:14,294 --> 01:41:15,170
वह एक सुअर है.

1016
01:41:16,754 --> 01:41:17,869
मेरी एकमात्र आशा...

1017
01:41:20,505 --> 01:41:24,134
मेरे पास एकमात्र आशा बची है
विदेश मंत्री.

1018
01:41:25,381 --> 01:41:28,851
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
क्या आप कृपया प्राप्त करेंगे?

1019
01:41:31,050 --> 01:41:32,563
लेकिन मैं उसे नहीं जानता.

1020
01:41:46,969 --> 01:41:51,167
क्षमा करें वहाँ है
आपका समय बर्बाद किया.

1021
01:41:58,264 --> 01:41:58,976
चिकित्सक।

1022
01:42:02,932 --> 01:42:05,924
मैं कई अन्य लोगों को जानता हूं
सरकार के सदस्य.

1023
01:42:08,434 --> 01:42:09,753
कुछ बहुत अच्छे.

1024
01:42:13,726 --> 01:42:15,125
मैं आपसे यह वादा नहीं कर सकता.

1025
01:42:16,894 --> 01:42:19,488
लेकिन मैं कोशिश करूंगा
एक साक्षात्कार की व्यवस्था करें.

1026
01:42:23,479 --> 01:42:25,071
धन्यवाद। धन्यवाद।

1027
01:42:46,109 --> 01:42:50,341
<i>मंगलवार, 30 मई,
1939. हवाना का बंदरगाह.</i>

1028
01:43:15,409 --> 01:43:17,001
क्या तुमने इसकी कल्पना की होगी, हारून?

1029
01:43:17,325 --> 01:43:19,885
कि वे हम पर पुलिस लगा देंगे
हमें आत्महत्या करने से रोकने के लिए?

1030
01:43:22,327 --> 01:43:23,806
समिति का मानना ​​है कि वे आवश्यक हैं.

1031
01:43:35,747 --> 01:43:36,702
दोबारा?

1032
01:43:43,831 --> 01:43:45,549
दो दिन पहले आप पत्रकार थे.

1033
01:43:46,749 --> 01:43:48,387
- क्या मैं अब बोर्ड पर आ सकता हूँ?
- हाँ।

1034
01:43:48,666 --> 01:43:50,304
लेकिन उसे छोड़ो.

1035
01:43:51,459 --> 01:43:53,814
बोर्ड पर कुछ भी ले जाने की अनुमति नहीं है.

1036
01:44:00,878 --> 01:44:03,836
- यह किस अखबार का है?
- "डेर स्टुहरमर"।

1037
01:44:25,301 --> 01:44:27,690
मैं प्रभु की प्रतीक्षा कर रहा था
वर्गीकरण. तुम क्यों आते हो?

1038
01:44:28,260 --> 01:44:29,215
क्या कोई खबर है?

1039
01:44:30,260 --> 01:44:31,215
कोई नहीं।

1040
01:44:32,761 --> 01:44:36,595
मैं आपके साथ खुलकर बात करूंगा: आपका
मुझे यात्रियों की बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

1041
01:44:38,054 --> 01:44:40,568
मैं सेवा का प्रमुख हूं
कैरेबियन में खुफिया जानकारी.

1042
01:44:41,888 --> 01:44:44,038
मैं सीधे रिपोर्ट करता हूं
एडमिरल कैनारिस को।

1043
01:44:44,763 --> 01:44:45,752
<i>बुद्धि?</i>

1044
01:44:46,306 --> 01:44:48,346
और आपको क्या करना है
सैन लुइस के साथ देखें?

1045
01:44:48,468 --> 01:44:49,422
वह यहां क्यों है?

1046
01:44:50,265 --> 01:44:52,425
आपने अनुमतियाँ रद्द कर दी हैं
कर्मियों का उतरना

1047
01:44:52,552 --> 01:44:53,996
हवाना में लंगर डाले हुए।

1048
01:44:54,307 --> 01:44:55,057
तो क्या हुआ?

1049
01:44:55,308 --> 01:44:59,268
खैर, मैं वापस आऊंगा
उन्हें आज से शुरू करें।

1050
01:44:59,470 --> 01:45:01,555
क्या आपको लगता है आप मुझे दे सकते हैं?
मेरे जहाज पर ऑर्डर.

1051
01:45:01,679 --> 01:45:02,609
वे बर्लिन से ऑर्डर हैं,

1052
01:45:02,685 --> 01:45:05,722
यदि आप उनकी अवज्ञा करते हैं, तो तैयार रहें
परिणाम भुगतो तुम

1053
01:45:06,477 --> 01:45:07,671
और उसका परिवार.

1054
01:45:22,231 --> 01:45:24,301
मुझे आपको धमकी देने में मजा नहीं आता, कप्तान।

1055
01:45:25,774 --> 01:45:27,002
आप हममें से एक हैं.

1056
01:45:29,108 --> 01:45:30,673
अगर मैं आपसे कहूं कि हमारे पास जानकारी है

1057
01:45:30,775 --> 01:45:34,131
एक ऐसे उपकरण के बारे में जो पता लगा सकता है
ध्वनि तरंगों का उपयोग करने वाली पनडुब्बियाँ,

1058
01:45:35,235 --> 01:45:38,466
अत्यंत महत्वपूर्ण जानकारी
इसे जर्मनी ले जाया जाना चाहिए,

1059
01:45:40,860 --> 01:45:44,352
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे आपकी समझ पर भरोसा है
एक नौसेना अधिकारी के रूप में सम्मान का।

1060
01:45:47,404 --> 01:45:49,282
पहला समूह आज दोपहर को रवाना होगा,

1061
01:45:49,398 --> 01:45:51,241
इनमें वेटर शिएन्डिक भी शामिल है।

1062
01:45:53,322 --> 01:45:54,277
अच्छा।

1063
01:45:56,573 --> 01:45:58,573
क्षमा करें, महोदय, एक सज्जन व्यक्ति
आप इसे देखना चाहते हैं क्योंकि...

1064
01:45:58,694 --> 01:45:59,728
नहीं, अभी नहीं, गुंटर।

1065
01:46:04,408 --> 01:46:06,239
मुझे बताओ, मेरे यात्रियों का क्या होगा?

1066
01:46:07,617 --> 01:46:10,256
इसका संबंध केवल मुझसे है
जासूसी मिशन.

1067
01:46:11,077 --> 01:46:14,353
प्रचार-प्रसार के संबंध में
यह मेरा काम नहीं है.

1068
01:46:14,994 --> 01:46:16,791
प्रचार करना? इसका मतलब क्या है?

1069
01:46:21,204 --> 01:46:24,913
अधिकृत करने का इरादा कभी नहीं था
इसके यात्रियों का उतरना।

1070
01:46:29,290 --> 01:46:32,168
<i>बड़ा नुकसान, है ना?</i>

1071
01:46:33,207 --> 01:46:34,356
जैसा कि आप देख सकते हैं,

1072
01:46:35,875 --> 01:46:39,470
हम दुनिया को यह पता लगाने के लिए मजबूर करते हैं
कि इन लोगों के साथ एक समस्या है.

1073
01:46:40,959 --> 01:46:42,677
हम उनसे निपटने के तरीके ढूंढते हैं।'

1074
01:46:43,835 --> 01:46:46,190
<i>और जब हम आज़ाद होंगे
समस्या का जर्मनी,</i>

1075
01:46:46,794 --> 01:46:50,184
इस पर किसी को आपत्ति करने का अधिकार नहीं होगा.

1076
01:46:52,712 --> 01:46:55,021
यह बहुत उपयोगी अभ्यास रहा है.

1077
01:46:57,839 --> 01:46:58,874
सुप्रभात, कप्तान।

1078
01:48:32,695 --> 01:48:35,215
<i>आप रकम की कल्पना नहीं कर सकते
टेलीफ़ोन कॉल</i>की

1079
01:48:35,357 --> 01:48:38,127
<i>जो मुझे सहकर्मियों और मंत्रियों से प्राप्त हुआ है</i>

1080
01:48:38,279 --> 01:48:40,270
<i>मुझसे सहमत होने के लिए विनती कर रहा हूँ
इस साक्षात्कार के लिए.</i>

1081
01:48:40,989 --> 01:48:44,379
सभी देय, के अनुसार
मुझे लगता है, उसके एक दोस्त को।

1082
01:48:45,282 --> 01:48:46,351
एक जवान लड़की.

1083
01:48:47,157 --> 01:48:51,548
यह बहुत रहस्यमयी नहीं लगता और
मैं यह जानने को उत्सुक था कि क्या...

1084
01:48:59,661 --> 01:49:00,810
यह बेतुका है.

1085
01:49:02,494 --> 01:49:05,247
आपकी बेटियां क्या हैं
स्वाभाविक रूप से मायने रखता है।

1086
01:49:06,078 --> 01:49:07,033
माफ़ करें।

1087
01:49:08,079 --> 01:49:09,558
मुझे माफ़ करें।

1088
01:49:11,288 --> 01:49:12,437
मेरा मतलब यह नहीं था...

1089
01:49:16,289 --> 01:49:17,722
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है.

1090
01:49:18,623 --> 01:49:22,093
मेरे पास जो कुछ भी था, मैंने उसका उपयोग कर लिया है
परमिट, वीज़ा के भुगतान में।

1091
01:49:24,125 --> 01:49:26,036
मैं उन्हें सुरक्षा देने के लिए ही जीवित हूं.'

1092
01:49:28,292 --> 01:49:30,487
क्या आपकी बेटियों के पास सचमुच वीज़ा है?

1093
01:49:31,043 --> 01:49:31,793
हाँ।

1094
01:49:32,419 --> 01:49:34,694
मैंने उन्हें हैम्बर्ग कौंसल से प्राप्त किया।

1095
01:49:36,795 --> 01:49:38,945
मेरी पत्नी को उन्हें उठाना था लेकिन,

1096
01:49:39,711 --> 01:49:41,781
मैंने अनुमति के साथ ऐसा सोचा था
आप्रवासन पर्याप्त होगा.

1097
01:49:43,837 --> 01:49:47,386
पर्याप्त आय हो
अपनी बेटियों का समर्थन करने के लिए?

1098
01:49:49,381 --> 01:49:52,453
बस सात डॉलर
साप्ताहिक जो यहूदी एजेंसी मुझे देती है।

1099
01:49:53,923 --> 01:49:55,641
आपकी खासियत क्या है?

1100
01:49:55,965 --> 01:49:57,000
बाल चिकित्सा.

1101
01:49:58,174 --> 01:50:01,291
मैं डिस्पेंसरी में काम करता हूं
सप्ताह में पाँच दिन सार्वजनिक।

1102
01:50:02,051 --> 01:50:03,645
तो आपको वेतन मिलेगा.

1103
01:50:04,301 --> 01:50:05,131
बस खाना.

1104
01:50:07,927 --> 01:50:09,997
मैं इसके लिए अधिकृत नहीं हूं
क्यूबा में चिकित्सा का अभ्यास करें।

1105
01:50:10,386 --> 01:50:12,104
और तुम औषधालय में काम क्यों करते हो?

1106
01:50:13,971 --> 01:50:15,120
मैंने देखा कि उन्हें मेरी ज़रूरत है.

1107
01:50:18,847 --> 01:50:21,486
मैं का एहसान चुकाना चाहता था
वे मुझे क्यूबा में रहने की अनुमति देंगे।

1108
01:50:32,016 --> 01:50:34,450
अगर यह सच है कि आपका
बेटियों के पास वीजा है,

1109
01:50:36,684 --> 01:50:38,561
ये शर्म की बात है कि कोई रिकॉर्ड नहीं है.

1110
01:50:40,935 --> 01:50:43,535
श्री बेनिटेज़, आप्रवासन से,
मेरी बात सुनने से इनकार करता है,

1111
01:50:43,681 --> 01:50:45,723
जब तक आप उसे भुगतान नहीं करते
प्रत्येक के लिए एक हजार डॉलर.

1112
01:50:46,956 --> 01:50:48,156
अहा.

1113
01:50:48,978 --> 01:50:50,433
बेनटेज़।

1114
01:51:15,194 --> 01:51:16,309
डॉक्टर स्ट्रॉस.

1115
01:51:18,319 --> 01:51:19,274
मेरे साथ आइए।

1116
01:51:52,203 --> 01:51:54,478
तुरंत दो वीज़ा पर हस्ताक्षर करें।

1117
01:51:55,745 --> 01:51:56,541
वीजा?

1118
01:51:57,495 --> 01:51:58,371
कौन सा वीज़ा?

1119
01:51:58,830 --> 01:52:01,583
डॉ. स्ट्रॉस की दो बेटियों के लिए,
जो सैन लुइस जहाज पर हैं।

1120
01:52:03,164 --> 01:52:06,156
लेकिन यह असंभव है. मुझे नहीं पता
किसी को भी उतरने की इजाजत नहीं देता.

1121
01:52:06,582 --> 01:52:08,076
अभी करो।

1122
01:52:12,458 --> 01:52:14,574
लेकिन वह जहाज सोने की खान है.

1123
01:52:15,084 --> 01:52:18,440
ए खोला गया है
जांच, उन वीजा को मंजूरी दे दी जाएगी

1124
01:52:18,792 --> 01:52:21,465
या फिर आपका तुरंत तबादला कर दिया जाएगा
एल मोरो जेल में।

1125
01:52:51,384 --> 01:52:53,022
आपकी सेवा करना खुशी की बात है सर।

1126
01:52:54,135 --> 01:52:58,651
के नाम, उम्र और स्थान
कृपया अपनी बेटियों का जन्म कराएं।

1127
01:53:07,638 --> 01:53:08,593
आपसे जल्द ही मिलेंगे।

1128
01:53:09,847 --> 01:53:10,677
आपसे जल्द ही मिलेंगे।

1129
01:53:13,598 --> 01:53:14,428
<i>अलविदा.</i>

1130
01:53:20,058 --> 01:53:20,934
<i>अलविदा.</i>

1131
01:53:54,149 --> 01:53:56,299
चिंता मत करो.

1132
01:53:57,734 --> 01:53:59,964
यह सबके लिए अच्छा साबित होगा.
किसी को चिंता न हो.

1133
01:54:20,197 --> 01:54:22,028
<i>- हाँ, यह प्रतिबंधित है।
- वहाँ यह है.</i>

1134
01:54:24,282 --> 01:54:26,322
- आपका क्या प्रभाव है?
- बुरा, मिल्ट।

1135
01:54:26,444 --> 01:54:27,637
मुझे समझाएं।

1136
01:54:27,991 --> 01:54:30,111
उनका कहना है कि विज्ञापन और
अनुग्रह के लिए अनुरोध

1137
01:54:30,237 --> 01:54:33,035
वे आपको वस्तुनिष्ठ निर्णय लेने से रोकते हैं।

1138
01:54:34,618 --> 01:54:36,973
सेंट लुइस को आदेश दें
क्यूबा का जल छोड़ता है।

1139
01:54:37,702 --> 01:54:38,657
क्या यह निश्चित है?

1140
01:54:39,744 --> 01:54:43,269
नहीं, उसने कहा कि वह वापस आएगा
बातचीत शुरू करने के लिए

1141
01:54:43,453 --> 01:54:46,843
इसके रवाना होने के बाद, हाँ
हमने आधा मिलियन डॉलर जमा किये।

1142
01:54:48,955 --> 01:54:51,344
हाँ, एक अच्छा कदम है.

1143
01:54:53,498 --> 01:54:54,726
हम क्या करने जा रहे हैं?

1144
01:54:56,332 --> 01:54:59,244
हम रस्सियों के खिलाफ हैं,
लेकिन हमारे पास कुछ राउंड बाकी हैं।

1145
01:54:59,582 --> 01:55:01,937
तुम अभी भी यहीं हो, मैं हूं
मैं अन्य देशों में प्रयास करूंगा.

1146
01:55:03,751 --> 01:55:06,026
सबसे पहले मैं उसे देखने जाऊँगा
लोगों को फिर से नाव।

1147
01:55:08,085 --> 01:55:09,643
यह बात मैं उन्हें कैसे समझाऊंगा?

1148
01:55:11,252 --> 01:55:12,526
मैं उन्हें क्या बताने जा रहा हूँ?

1149
01:55:16,420 --> 01:55:18,677
आपके क्या प्रभाव हैं?
मिस्टर ट्रॉपर? हमें बताओ।

1150
01:55:18,808 --> 01:55:21,030
हम प्रगति कर रहे हैं.
हम दबाते रहते हैं.

1151
01:55:22,505 --> 01:55:24,143
<i>हम मरना नहीं चाहते।</i>

1152
01:55:24,422 --> 01:55:26,094
<i>हम नीचे जाना चाहते हैं।</i>

1153
01:55:26,256 --> 01:55:27,450
<i>हम मरना नहीं चाहते।</i>

1154
01:55:28,173 --> 01:55:29,738
<i>हम नीचे जाना चाहते हैं।</i>

1155
01:55:29,839 --> 01:55:31,431
<i>हम मरना नहीं चाहते।</i>

1156
01:55:31,841 --> 01:55:33,797
- हम नीचे जाना चाहते हैं।
- कृपया।

1157
01:55:34,007 --> 01:55:35,122
हम मरना नहीं चाहते.

1158
01:55:35,716 --> 01:55:37,115
<i>हम नीचे जाना चाहते हैं।</i>

1159
01:55:37,342 --> 01:55:38,900
हम मरना नहीं चाहते.

1160
01:55:39,759 --> 01:55:41,192
<i>हम नीचे जाना चाहते हैं।</i>

1161
01:55:42,635 --> 01:55:44,080
उन्होंने मुझसे उनसे बात करने के लिए कहा है.

1162
01:55:44,176 --> 01:55:45,973
- हम कब उतरेंगे?
- हाँ, कब?

1163
01:55:50,012 --> 01:55:50,762
<i>कब?</i>

1164
01:55:53,262 --> 01:55:54,377
भाइयों और बहनों.

1165
01:55:57,055 --> 01:55:58,220
आशा मत छोड़ो.

1166
01:55:58,305 --> 01:56:00,102
हमारे पास वीजा है,
हम क्यों नहीं उतरते?

1167
01:56:00,430 --> 01:56:01,704
- हाँ!
- हमारे पास वीज़ा है!

1168
01:56:03,848 --> 01:56:06,487
सहायता एजेंसी,
यहाँ और न्यूयॉर्क में,

1169
01:56:07,849 --> 01:56:08,804
पूरी दुनिया में,

1170
01:56:10,308 --> 01:56:13,300
हम काम कर रहे हैं
उन्हें सुरक्षित बंदरगाह पर ले जाओ.

1171
01:56:13,851 --> 01:56:15,170
- कहाँ?
- कहाँ?

1172
01:56:15,685 --> 01:56:17,445
हम यहीं हवाना में उतरना चाहते हैं।

1173
01:56:17,555 --> 01:56:18,485
<i>- हाँ!
- हमारे पास वीज़ा है!</i>

1174
01:56:18,561 --> 01:56:21,121
अमेरिकी राजदूत
रूजवेल्ट के निर्णय की प्रतीक्षा करें

1175
01:56:21,264 --> 01:56:22,114
एक क्षण से दूसरे क्षण तक.

1176
01:56:22,186 --> 01:56:23,471
उन्हें बताएं कि हम जिम्मेदार हैं

1177
01:56:23,562 --> 01:56:25,319
- और हम दान नहीं चाहते।
- हमें उतरने का अधिकार है।

1178
01:56:25,428 --> 01:56:28,350
- हमारे पास शिक्षक हैं...
- हमें उतरने का अधिकार है!

1179
01:56:29,230 --> 01:56:30,948
<i>- मैं तुमसे कहता हूं कि तुम बच जाओगे।
- लेकिन कब?</i>

1180
01:56:32,022 --> 01:56:33,011
हर कोई

1181
01:56:34,439 --> 01:56:35,394
उन्हें देख रहा है...

1182
01:56:36,940 --> 01:56:37,895
और आपके लिए प्रार्थना करता हूँ.

1183
01:56:39,732 --> 01:56:40,881
हम एक परिवार हैं.

1184
01:56:44,983 --> 01:56:46,132
वे मेरे परिवार की तरह हैं।

1185
01:56:48,276 --> 01:56:51,268
सदियों से
हम इसलिए बचे हैं

1186
01:56:53,652 --> 01:56:55,380
हमने कभी उम्मीद नहीं खोई.

1187
01:57:00,363 --> 01:57:01,798
भगवान आप पर कृपा करे।

1188
01:57:04,530 --> 01:57:05,760
और अपना ख्याल रखना.

1189
01:57:05,822 --> 01:57:07,972
-हमें दुआओं की नहीं मदद की जरूरत है।
- उसने क्या कहा?

1190
01:57:43,414 --> 01:57:44,449
लंच टाइम।

1191
01:57:45,748 --> 01:57:47,022
क्या तुम कपड़े नहीं पहनते?

1192
01:57:50,333 --> 01:57:51,846
यह खाने में बहुत गर्म है.

1193
01:57:53,709 --> 01:57:54,983
मैं यहीं रहूंगा.

1194
01:57:59,793 --> 01:58:02,990
वे नाव वाले चिल्ला रहे हैं।

1195
01:58:07,045 --> 01:58:08,000
और ये गर्मी.

1196
01:58:12,464 --> 01:58:13,419
एगॉन!

1197
01:58:49,348 --> 01:58:52,579
शांत! पीछे! पीछे!

1198
01:58:54,182 --> 01:58:55,217
<i>वापस!</i>

1199
01:58:56,057 --> 01:58:58,207
<i>अपने हथियार नीचे करो! उन्हें नीचे रखो!</i>

1200
01:58:59,017 --> 01:59:03,295
<i>वे हथियार नीचे रख दो, नहीं तो मैं ले लूँगा
चालक दल ने उन्हें जहाज से बाहर फेंक दिया!</i>

1201
01:59:05,560 --> 01:59:07,630
<i>कृपया शांत रहें।
यह सभी के लिए बेहतर होगा.</i>

1202
01:59:08,352 --> 01:59:09,068
<i>क्या यह सच है?</i>

1203
01:59:10,895 --> 01:59:11,930
क्या हम यहां से जा रहे हैं?

1204
01:59:12,562 --> 01:59:14,287
<i>कृपया बैठक कक्ष में जाएँ,</i>

1205
01:59:14,395 --> 01:59:16,272
<i>समिति सुविधा देगी
व्यापक जानकारी.</i>

1206
01:59:58,032 --> 01:59:58,987
आगे बढ़ो.

1207
02:00:07,367 --> 02:00:08,138
देखना!

1208
02:00:10,951 --> 02:00:11,708
पापा।

1209
02:00:11,993 --> 02:00:13,346
मरियम, यह मीरा है।

1210
02:00:28,913 --> 02:00:31,222
आप कहां से आये है? वहां आप कैसे प्राप्त किया था?

1211
02:00:31,998 --> 02:00:33,716
मैं उनके उतरने का इंतज़ार कर रहा था,

1212
02:00:34,207 --> 02:00:35,799
मुझे आज तक पास नहीं मिला.

1213
02:00:36,082 --> 02:00:38,437
हमने बंदरगाह, नौकाओं का अवलोकन किया।

1214
02:00:39,875 --> 02:00:40,612
पापा।

1215
02:00:42,959 --> 02:00:44,312
मेरे पास केवल तीन मिनट हैं.

1216
02:00:47,251 --> 02:00:48,206
मिनट?

1217
02:00:49,878 --> 02:00:54,030
आप बदल गए हैं, न केवल
आप अधिक उम्र के दिखते हैं, यदि अलग नहीं हैं।

1218
02:00:55,587 --> 02:00:56,861
जमाना बदल गया है पापा.

1219
02:00:57,129 --> 02:00:59,165
तुम महँगे कपड़े पहनते हो.

1220
02:01:00,046 --> 02:01:00,876
पूरा करना?

1221
02:01:03,798 --> 02:01:05,998
- तुमने अपनी आँखों के साथ क्या किया है?
- अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1222
02:01:06,126 --> 02:01:08,127
मैं बस उन्हें देखना चाहता था, जानना चाहता था कि वे कैसे हैं।

1223
02:01:08,629 --> 02:01:09,629
यह क्या है?

1224
02:01:13,111 --> 02:01:14,811
और यह क्या है?

1225
02:01:15,090 --> 02:01:16,590
आप इसका उपयोग क्यों करते हैं?

1226
02:01:17,801 --> 02:01:19,601
इसका कोई मतलब नहीं है.

1227
02:01:20,198 --> 02:01:21,698
तो फिर आप इसे क्यों पहन रहे हैं?

1228
02:01:22,179 --> 02:01:23,479
इससे मुझे मदद मिलती है.

1229
02:01:31,975 --> 02:01:33,375
लेना।

1230
02:01:36,768 --> 02:01:38,468
यह लो. इसे जल्दी छुपाओ.

1231
02:01:39,061 --> 02:01:41,161
1,300 डॉलर आपके लिए हैं.

1232
02:01:42,188 --> 02:01:43,388
आपने इन्हें कहां से प्राप्त किया था?

1233
02:01:44,898 --> 02:01:47,598
मेरे कई दोस्त हैं
यहाँ, वे मेरी मदद करते हैं।

1234
02:01:48,233 --> 02:01:51,533
मैंने उनके लिए वीज़ा खरीदने की कोशिश की
लेकिन कीमतें बढ़ गई हैं.

1235
02:01:52,767 --> 02:01:55,964
मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हारे पास इतना पैसा कैसे है.

1236
02:01:59,145 --> 02:02:00,214
आपने इसे कैसे हासिल किया?

1237
02:02:00,811 --> 02:02:03,450
- यह मेरा है। मैंने इसे जीत लिया है.
- कैसे?

1238
02:02:04,854 --> 02:02:07,322
- कैसे?
- मरियम, कृपया।

1239
02:02:08,480 --> 02:02:11,870
मैंने इसे आपके लिए जीता है. उनको सहयता करने के लिए।

1240
02:02:12,815 --> 02:02:14,407
और इसे रखो, भगवान के प्यार के लिए।

1241
02:02:16,106 --> 02:02:19,735
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जिसे पास मिल गया है

1242
02:02:20,357 --> 02:02:21,585
और आप ऐसे दिखते हैं...

1243
02:02:23,068 --> 02:02:24,820
हमारे पास समय नहीं है,
हम बर्बाद कर रहे हैं

1244
02:02:25,692 --> 02:02:26,886
- नहीं.
- नहीं!

1245
02:02:28,235 --> 02:02:28,947
मरियम!

1246
02:02:31,986 --> 02:02:32,975
वह हमारी बेटी है.

1247
02:02:36,946 --> 02:02:40,063
आपके द्वारा किए गए हर काम के लिए,

1248
02:02:43,322 --> 02:02:44,550
एक कारण है.

1249
02:02:48,115 --> 02:02:49,992
मत पूछो.

1250
02:02:54,450 --> 02:02:56,008
धन्यवाद। धन्यवाद।

1251
02:03:01,326 --> 02:03:05,080
- शायद वह क्रॉस उन्हें इसे स्वीकार करने पर मजबूर कर देगा।
- हाँ।

1252
02:03:05,702 --> 02:03:06,657
यह मेरी ढाल है.

1253
02:03:12,871 --> 02:03:13,621
मुझे तुमसे प्यार है।

1254
02:03:14,622 --> 02:03:16,613
तुम्हारे लिए मेरा प्यार नहीं बदला है.

1255
02:03:18,581 --> 02:03:20,970
मैं उस दिन का इंतजार कर रहा था
काश हम फिर से एक साथ हों.

1256
02:03:22,832 --> 02:03:24,470
मुजे जाना है। मुजे जाना है।

1257
02:03:32,626 --> 02:03:33,661
अलविदा।

1258
02:03:36,168 --> 02:03:36,959
नहीं.

1259
02:03:37,336 --> 02:03:39,133
नहीं, देखो. देखना!

1260
02:03:39,960 --> 02:03:41,154
भगवान आपकी रक्षा करें.

1261
02:03:48,130 --> 02:03:50,121
मैं उससे बहुत सारी बातें कहना चाहता था।

1262
02:03:52,214 --> 02:03:54,170
मुझे यह भी नहीं पता कि वह कहां रहता है.

1263
02:04:15,137 --> 02:04:16,331
मुफ़्त नावें, सर.

1264
02:04:18,345 --> 02:04:19,300
अच्छा।

1265
02:04:20,262 --> 02:04:21,251
भरोसे को जांचना।

1266
02:04:22,221 --> 02:04:25,911
<i>शुक्रवार, 2 जून 1939।
हवाना का बंदरगाह छोड़ना।</i>

1267
02:05:23,820 --> 02:05:29,738
<i>मंगलवार, 6 जून, 1939।
फ़्लोरिडा तट पर प्रतीक्षा की जा रही है।</i>

1268
02:05:32,947 --> 02:05:35,222
हम कैसे हैं?
प्रावधान, श्री म्यूएलर?

1269
02:05:36,572 --> 02:05:40,611
अभी हमारे पास खाना है
और दस या ग्यारह दिन तक पानी।

1270
02:05:41,116 --> 02:05:42,265
यदि हम उन्हें राशन दें तो और अधिक के लिए।

1271
02:05:44,491 --> 02:05:45,287
मिस्टर ओस्टेनमेयर?

1272
02:05:45,617 --> 02:05:47,130
समस्या ईंधन की है, सर.

1273
02:05:47,701 --> 02:05:50,101
वापस जाने के लिए काफी कुछ है
यूरोप के किसी भी बंदरगाह पर,

1274
02:05:50,238 --> 02:05:52,319
लेकिन निर्णय आपको करना है
चौबीस घंटे में.

1275
02:05:52,744 --> 02:05:56,293
सर, एक नाव
अधिकारी बंदरगाह की ओर से आता है।

1276
02:06:03,538 --> 02:06:05,017
एक अमेरिकी तट रक्षक.

1277
02:06:05,330 --> 02:06:07,639
यह संचारित कर रहा है. 'ध्यान दें
संदेश प्राप्त करने के लिए?

1278
02:06:24,793 --> 02:06:26,192
श्रीमती वीलर, क्या यह संभव है?

1279
02:06:27,960 --> 02:06:29,029
यह संभव है।

1280
02:06:41,548 --> 02:06:42,537
<i>संदेश समाप्त हुआ।</i>

1281
02:06:42,964 --> 02:06:43,919
इसे चाटो.

1282
02:06:46,965 --> 02:06:49,115
"ध्यान दें, सैन लुइस के कप्तान।"

1283
02:06:50,591 --> 02:06:53,185
वह जल का उल्लंघन कर रहा है
अमेरिकी क्षेत्राधिकार.

1284
02:06:53,843 --> 02:06:56,721
और करीब मत आओ. नहीं
उतरने का प्रयास करें.

1285
02:06:57,510 --> 02:06:58,715
आपको अनुमति नहीं दी जाएगी, मैं दोहराता हूं,

1286
02:06:58,802 --> 02:07:02,112
आपको डॉक करने की अनुमति नहीं दी जाएगी
संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई बंदरगाह नहीं.

1287
02:07:02,803 --> 02:07:03,758
रसीद स्वीकार करें।"

1288
02:07:06,512 --> 02:07:09,982
प्रेषण: "संदेश प्राप्त हुआ, जागरूक।"

1289
02:07:20,015 --> 02:07:22,529
- कोर्स: पूर्व पूर्वोत्तर।
- पूर्व पूर्वोत्तर, महोदय।

1290
02:07:25,558 --> 02:07:26,877
गति बनाए रखें.

1291
02:07:27,309 --> 02:07:28,981
हाँ सर. गंतव्य बिंदु?

1292
02:07:40,750 --> 02:07:46,460
<i>बुधवार, 7 जून, 1939।
अटलांटिक में कहीं.</i>

1293
02:07:54,232 --> 02:07:55,585
अधिकतम हाँ?

1294
02:07:55,858 --> 02:07:58,247
श्री पॉज़नर, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
एक पल के लिए आपसे बात करें?

1295
02:07:59,858 --> 02:08:01,086
- हाँ, अंदर आओ।
- धन्यवाद.

1296
02:08:12,987 --> 02:08:15,217
दरअसल, मुझे नहीं पता कि मुझे उसे बताना चाहिए या नहीं।

1297
02:08:18,405 --> 02:08:21,158
ऐसा हर कोई मानता है
हम क्यूबा लौट रहे हैं।

1298
02:08:22,865 --> 02:08:23,854
ख़ैर, ऐसा नहीं है.

1299
02:08:26,740 --> 02:08:28,617
हम हैम्बर्ग लौटते हैं।

1300
02:08:31,450 --> 02:08:33,930
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, कप्तान
उसने हमें बताया होगा.

1301
02:08:34,071 --> 02:08:35,185
हाँ, वह इसे संप्रेषित करेगा।

1302
02:08:35,451 --> 02:08:36,566
मैं इसे संप्रेषित करूंगा,

1303
02:08:38,493 --> 02:08:40,449
लेकिन पहले नहीं
आइए एक दिन की यात्रा करें।

1304
02:08:57,581 --> 02:09:00,141
और तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो, मैक्स?

1305
02:09:01,415 --> 02:09:02,370
क्यों?

1306
02:09:05,084 --> 02:09:08,440
क्योंकि मैंने सोचा कि मुझे पता होना चाहिए.

1307
02:09:09,959 --> 02:09:10,994
मुझें नहीं पता। मैं...

1308
02:09:12,501 --> 02:09:13,490
मुझे खेद है.

1309
02:09:14,835 --> 02:09:15,790
क्षमा चाहता हूँ।

1310
02:09:19,503 --> 02:09:20,572
मिस्टर पॉज़्नर।

1311
02:09:23,962 --> 02:09:25,395
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

1312
02:09:27,297 --> 02:09:28,252
कृपया।

1313
02:09:31,173 --> 02:09:34,404
जर्मनी में यहूदी होना कैसा है?

1314
02:09:35,924 --> 02:09:39,394
यह कुछ ऐसा है जो आप हैं
लगातार याद रखना.

1315
02:09:40,717 --> 02:09:41,627
आप यहूदी हैं.

1316
02:09:45,051 --> 02:09:46,006
मैक्स!

1317
02:09:47,343 --> 02:09:48,298
<i>शालोम.</i>

1318
02:10:31,646 --> 02:10:32,362
क्या तुमने उसे बताया है?

1319
02:10:34,438 --> 02:10:35,393
हाँ।

1320
02:10:37,523 --> 02:10:38,592
आप क्या करने जा रहे हैं?

1321
02:10:40,856 --> 02:10:41,811
मुझें नहीं पता।

1322
02:10:48,275 --> 02:10:49,913
कुछ नहीं किया जा सकता.

1323
02:10:57,652 --> 02:10:59,404
जहाज़ से उतरने का एकमात्र रास्ता...

1324
02:11:02,404 --> 02:11:04,042
यह वही था जिसे मेरे पिता ने चुना था।

1325
02:11:04,863 --> 02:11:07,188
नहीं, कृपया, कृपया।

1326
02:11:07,322 --> 02:11:08,802
- कृपया ऐसा मत कहो।
- मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ।

1327
02:11:08,900 --> 02:11:10,901
क्या तुम्हें एहसास नहीं है? मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ।

1328
02:11:14,240 --> 02:11:15,719
वह एकमात्र व्यक्ति था जिसने खुद को मुक्त कराया।

1329
02:11:24,159 --> 02:11:25,050
मुझे पकड़ कर रखो।

1330
02:11:27,660 --> 02:11:28,934
मुझे डर लग रहा है।

1331
02:11:34,454 --> 02:11:35,523
मैं मजबूत नहीं हूँ।

1332
02:11:35,787 --> 02:11:37,937
मैं उतना बहादुर नहीं हूं
जैसे मेरे पिता थे.

1333
02:11:41,955 --> 02:11:43,593
वे खेत मुझे डराते हैं।

1334
02:11:44,372 --> 02:11:45,851
जो चीजें वे वहां करते हैं.

1335
02:11:51,207 --> 02:11:52,162
मुझें नहीं पता।

1336
02:11:57,167 --> 02:11:58,282
मैं कभी नहीं जानता था...

1337
02:11:59,293 --> 02:12:00,965
एक महिला होना क्या है.

1338
02:12:06,170 --> 02:12:07,205
मुझसे वादा करो...

1339
02:12:10,629 --> 02:12:12,585
मुझसे वादा करो मैं नहीं जाऊंगा
उन क्षेत्रों में से एक के लिए.

1340
02:12:13,088 --> 02:12:14,043
मुझसे वादा करें।

1341
02:12:14,588 --> 02:12:15,941
मेरा वादा है तुमसे। मेरा वादा है तुमसे।

1342
02:12:25,800 --> 02:12:26,755
क्या वे नहीं जानते?

1343
02:12:28,633 --> 02:12:29,588
स्वास्थ्य।

1344
02:12:29,967 --> 02:12:30,922
स्वास्थ्य।

1345
02:12:31,259 --> 02:12:34,217
मैं आपको बताने जा रहा हूं.
वे सभी मेरी सूची में हैं।

1346
02:14:18,911 --> 02:14:20,708
आइए इस केबिन की खोज करें।

1347
02:14:23,370 --> 02:14:24,325
क्यों?

1348
02:14:28,496 --> 02:14:31,488
मेरे पास नियंत्रण का अधिकार है
उन लोगों के लिए जो समस्याएँ पैदा करते हैं।

1349
02:14:32,289 --> 02:14:33,517
उसे मत छुओ.

1350
02:15:12,215 --> 02:15:14,445
अब उनके लिए फिर से अपना सिर मुंडवाने का समय आ गया है।

1351
02:15:22,010 --> 02:15:22,965
गुंथर.

1352
02:15:39,388 --> 02:15:40,423
गुंथर.

1353
02:15:58,018 --> 02:15:58,973
गुंथर.

1354
02:16:00,394 --> 02:16:01,349
खुला।

1355
02:16:15,231 --> 02:16:16,022
अधिकतम.

1356
02:16:32,902 --> 02:16:33,857
ईश्वर।

1357
02:16:38,482 --> 02:16:39,882
ईश्वर!

1358
02:16:47,132 --> 02:16:50,332
<i>सोमवार, 12 जून, 1939, ब्रुसेल्स</i>

1359
02:16:54,009 --> 02:16:55,509
क्या आप अभी भी यहाँ हैं, मिस्टर ट्रोपर?

1360
02:16:55,573 --> 02:16:56,673
मैंने उससे कहा कि मैं उसे फोन करूंगा।

1361
02:16:56,721 --> 02:16:58,921
हाँ, लेकिन मैंने ऐसा सोचा था
शायद वे कुछ निर्णय लें.

1362
02:16:59,013 --> 02:17:03,013
आज तो मुश्किल होगी मंत्री जी
उनकी अन्य प्रतिबद्धताएं हैं. यह तो आप जानते ही हैं.

1363
02:17:04,537 --> 02:17:05,937
हाँ, मुझे इसका एहसास है।

1364
02:17:06,414 --> 02:17:10,914
मैं आपको केवल यह बता सकता हूं कि राजा लियोपोल्ड
वह आपके अनुरोध से द्रवित हो गये हैं।

1365
02:17:11,104 --> 02:17:14,704
और उन्होंने रानी विल्हेल्मिना से इस बारे में बात की
हॉलैंड और फ्रांस के राष्ट्रपति के साथ।

1366
02:17:15,168 --> 02:17:17,568
लेकिन वे कहीं नहीं पहुंचे
अंतिम समझौता अभी बाकी

1367
02:17:18,607 --> 02:17:20,807
मुझे लगता है यह और भी बहुत कुछ होगा
आपके लिए अपने होटल में प्रतीक्षा करना आरामदायक है।

1368
02:17:20,900 --> 02:17:22,500
नहीं, मैं यहीं इंतज़ार करूंगा.

1369
02:17:23,298 --> 02:17:26,398
ठीक है, यदि आप आग्रह करें. कम से कम
आइए मैं आपको कॉफ़ी या चाय पेश करता हूँ।

1370
02:17:26,529 --> 02:17:27,529
जी नहीं, धन्यवाद।

1371
02:17:28,510 --> 02:17:31,610
तुम्हें एहसास नहीं है कि यह नहीं है
कुछ घंटों की बात है.

1372
02:17:32,261 --> 02:17:37,161
प्रतिक्रिया में कुछ समय लगेगा,
तो आपको शांत रहना चाहिए, मिस्टर ट्रोपर।

1373
02:17:37,993 --> 02:17:39,493
मैं हूँ।

1374
02:17:39,764 --> 02:17:42,564
मैं शांत हूं। मैं हमेशा शांत रहता हूं.

1375
02:17:43,100 --> 02:17:45,200
मैं न्यूयॉर्क में था, क्यूबा में।

1376
02:17:45,289 --> 02:17:48,489
मैं लंदन में था और अंदर
पेरिस. मैं बहुत शांत हूं.

1377
02:17:48,624 --> 02:17:50,224
मैं आपकी चिंता समझता हूं, श्रीमान ट्रोपर

1378
02:17:50,291 --> 02:17:53,091
लेकिन एक समय ऐसा आता है जब
कि आपको किसी पर भरोसा करना चाहिए।

1379
02:17:56,128 --> 02:17:58,328
तुम सही हो, मुझे माफ़ कर दो।

1380
02:18:00,296 --> 02:18:01,896
देखिये...

1381
02:18:03,423 --> 02:18:05,023
मेरे पास लोग ख़त्म हो रहे हैं.

1382
02:18:06,759 --> 02:18:08,659
आप पंक्ति के अंत हैं.

1383
02:18:35,058 --> 02:18:36,013
माफ़ करें।

1384
02:18:37,349 --> 02:18:38,304
महोदया।

1385
02:18:39,225 --> 02:18:41,350
क्या वह ड्रेस एना रोसेन की नहीं है?

1386
02:18:41,475 --> 02:18:44,194
श्रीमती रोसेन ने कहा है
तुरंत साफ किया जाए.

1387
02:18:47,852 --> 02:18:48,807
कहाँ है?

1388
02:18:49,061 --> 02:18:51,621
दो दिन पहले महिला
रोसेन अपना केबिन नहीं छोड़ता।

1389
02:18:54,770 --> 02:18:55,919
- मुझे बताओ।
- लेकिन...

1390
02:18:56,562 --> 02:18:58,092
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

1391
02:19:20,214 --> 02:19:21,164
श्रीमती रोसेन.

1392
02:19:29,800 --> 02:19:32,234
श्रीमती रोसेन, मैं डेनिस हूँ
क्रेइस्लर. क्या मैं आ सकता हूँ?

1393
02:19:54,889 --> 02:19:55,958
हे भगवान!

1394
02:20:02,558 --> 02:20:04,913
मैं इसकी सराहना करता हूं।

1395
02:20:05,725 --> 02:20:06,953
क्या उन्होंने दाग हटा दिया है?

1396
02:20:09,351 --> 02:20:11,819
मैंने एना के लिए ऐसा किया
इसे नृत्य में पहनने के लिए.

1397
02:20:14,353 --> 02:20:15,308
मुझे पता है।

1398
02:20:16,020 --> 02:20:17,373
मैंने उसके लिए सब कुछ किया.

1399
02:20:18,062 --> 02:20:18,858
मैंने कोशिश की.

1400
02:20:19,603 --> 02:20:21,480
सचमुच, यह
मैंने कोशिश की, लेकिन वह चला गया।

1401
02:20:22,105 --> 02:20:25,859
वह चला गया। मैं नहीं था
वहां जब उसे मेरी जरूरत थी.

1402
02:20:28,398 --> 02:20:31,435
यह इतना नाजुक था कि मैं
चिंता करो कि वह ठंडा है।

1403
02:20:32,065 --> 02:20:35,345
श्रीमती रोसेन, कृपया।
उठना। मेरे साथ आइए।

1404
02:20:35,519 --> 02:20:36,609
- वह क्या करता है?
- मेरे साथ आइए।

1405
02:20:36,692 --> 02:20:38,492
- यहाँ से बाहर हो जाओ।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1406
02:20:38,603 --> 02:20:39,364
यहाँ से बाहर हो जाओ।

1407
02:20:39,609 --> 02:20:40,926
बाहर। मुझ से दूर हो जाओ।

1408
02:20:41,018 --> 02:20:42,301
- श्रीमती रोसेन।
- मुझे।

1409
02:20:43,276 --> 02:20:46,396
उसका पति जीवित है. यह है
क्यूबा के एक अस्पताल में.

1410
02:20:46,564 --> 02:20:47,518
वह ठीक हो जायेगा.

1411
02:20:47,819 --> 02:20:50,619
जब मैं बाहर निकलूंगा तो मुझे इसकी आवश्यकता होगी,
तुम जो करते हो वह ठीक नहीं है।

1412
02:20:50,773 --> 02:20:52,410
तुम नहीं समझते, मुझे सज़ा मिलनी ही चाहिए,

1413
02:20:53,279 --> 02:20:55,190
मैं गलत था. मैंने उसे असफल कर दिया.

1414
02:20:55,696 --> 02:20:57,732
अब मैं चाहता हूं कि भगवान देखें कि मुझे खेद है।

1415
02:20:58,030 --> 02:20:59,782
कृपया मुझे सचमुच खेद है।

1416
02:21:00,239 --> 02:21:02,833
कृपया, आपको इसे मुझे वापस देना होगा।

1417
02:21:05,699 --> 02:21:06,654
मेरी बात सुनो।

1418
02:21:07,240 --> 02:21:10,118
एना मर चुकी है. वह मर चुकी है, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

1419
02:21:10,408 --> 02:21:13,241
लेकिन आप जीवित हैं.
आपके पति को इसकी आवश्यकता होगी.

1420
02:21:13,785 --> 02:21:14,550
नहीं!

1421
02:21:14,617 --> 02:21:16,457
जब वह उसे नहीं मिलेगा तो वह क्या कहेगा?

1422
02:21:16,571 --> 02:21:17,810
नहीं! नहीं!

1423
02:21:18,827 --> 02:21:22,263
नहीं, मुझसे बात मत करो,
मुझे कुछ काम करने हैं.

1424
02:21:23,162 --> 02:21:24,914
मुझे बहुत सारे काम करने हैं.

1425
02:21:25,536 --> 02:21:26,889
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

1426
02:21:27,163 --> 02:21:28,801
मुझे कैंची दो. मैं उसकी मदद करूंगा.

1427
02:21:30,830 --> 02:21:32,104
क्या आप स्वयं को अपमानित करना चाहते हैं?

1428
02:21:32,581 --> 02:21:35,414
क्या आप अपने आप को सज़ा देना चाहते हैं?
क्या आप यही चाहते हैं?

1429
02:21:35,748 --> 02:21:36,897
कहो, क्या तुम यही चाहते हो?

1430
02:21:37,165 --> 02:21:39,520
पहले देखो.

1431
02:21:40,374 --> 02:21:41,329
अपने आप को देखो.

1432
02:22:17,466 --> 02:22:18,421
मुझे पता है।

1433
02:22:22,176 --> 02:22:23,325
मुझे पता है।

1434
02:22:27,219 --> 02:22:29,938
दो बेकार बेवकूफ
जीवन का सामना करने के लिए.

1435
02:22:30,345 --> 02:22:31,300
क्या आप उन्हें जानते हैं?

1436
02:22:31,971 --> 02:22:33,086
क्या आप जानते हैं कि उन्हें क्या महसूस हुआ?

1437
02:22:33,637 --> 02:22:34,956
आप उन्हें समझें.

1438
02:22:35,762 --> 02:22:38,071
आप समझते हैं कि उन्होंने हार क्यों मानी.
आप डर को समझते हैं.

1439
02:22:40,972 --> 02:22:42,325
मैं उनका तिरस्कार करता हूं.

1440
02:22:43,765 --> 02:22:45,039
मैं उनका तिरस्कार करता हूं.

1441
02:22:45,306 --> 02:22:46,261
-डेनिस.
- नहीं!

1442
02:22:47,058 --> 02:22:49,288
तुम मुझे महसूस कराते हो
दोषी हूं क्योंकि मैं जीना चाहता हूं.

1443
02:22:49,807 --> 02:22:52,640
अपने साथ रहो, उनकी तरह नहीं,
उन्होंने उसके जीवन का तिरस्कार किया।

1444
02:22:53,476 --> 02:22:55,116
लेकिन आपको उन लड़कों के लिए कुछ न कुछ महसूस होगा.

1445
02:22:55,220 --> 02:22:56,095
हाँ, मुझे उन पर दया आती है।

1446
02:22:57,393 --> 02:22:59,987
वे गरीबों की तरह मरे
बच्चे अंधेरे से डरते हैं.

1447
02:23:00,436 --> 02:23:01,585
उन्होंने हमें ऐसा बना दिया है!

1448
02:23:03,061 --> 02:23:04,016
डेनिस!

1449
02:23:08,228 --> 02:23:09,422
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

1450
02:23:13,438 --> 02:23:14,632
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

1451
02:23:16,648 --> 02:23:17,603
मैं चाहता हूँ...

1452
02:23:20,024 --> 02:23:21,776
मैं उस आदमी से प्यार करती हूं जिससे मैंने शादी की।

1453
02:23:25,817 --> 02:23:27,409
तुम तो बहुत घमंडी हुआ करते थे.

1454
02:23:29,527 --> 02:23:30,642
अपने आप पर बहुत यकीन है.

1455
02:23:31,110 --> 02:23:33,628
अब तुम निर्बल हो गये हो, अनिश्चयग्रस्त हो गये हो।

1456
02:23:33,735 --> 02:23:35,853
कम से कम मैंने दिखावा करना बंद कर दिया है.

1457
02:23:38,404 --> 02:23:40,793
- आप हार क्यों मानते हैं?
- क्या आप जानते हैं कि हमारे साथ क्या होने वाला है?

1458
02:23:41,987 --> 02:23:43,818
यहां हर कोई योजना बना रहा है.

1459
02:23:44,696 --> 02:23:46,368
कोई रास्ता निकालने की कोशिश की जा रही है.

1460
02:23:47,572 --> 02:23:49,403
- लेकिन, आप बस...
-तुम्हें एहसास है

1461
02:23:51,782 --> 02:23:53,898
वह दो के भीतर
दिन, जब हम गोदी करते हैं,

1462
02:23:55,115 --> 02:23:56,514
गेस्टापो हमारा इंतज़ार कर रहा होगा।

1463
02:24:03,534 --> 02:24:04,489
देखना।

1464
02:24:05,118 --> 02:24:06,073
यह देखो।

1465
02:24:07,452 --> 02:24:09,170
हम सबका अंत इसी तरह होगा.

1466
02:24:11,786 --> 02:24:13,265
हमारे पास अधिक समय नहीं है.

1467
02:24:16,829 --> 02:24:18,218
जाओ कप्तान से मिलो.

1468
02:24:19,538 --> 02:24:21,217
उसे कुछ करने के लिए मजबूर करो.

1469
02:24:47,045 --> 02:24:48,250
हमारी स्थिति क्या है?

1470
02:24:48,337 --> 02:24:51,135
लगभग चार सौ किलोमीटर
फिनिस्टर के पश्चिम दक्षिण पश्चिम।

1471
02:24:51,588 --> 02:24:52,941
इंग्लैंड के दक्षिणी तट पर.

1472
02:25:05,299 --> 02:25:06,368
सभी लोग शांत रहें!

1473
02:25:13,177 --> 02:25:13,927
रेडियो कक्ष!

1474
02:25:15,177 --> 02:25:16,657
हम जहाज का कार्यभार संभालने जा रहे हैं!

1475
02:25:16,756 --> 02:25:17,915
उनके पास मौका नहीं है!

1476
02:25:18,178 --> 02:25:19,978
उन पर नियंत्रण रखना होगा
इंजन कक्ष

1477
02:25:20,090 --> 02:25:21,380
और पूरा दल।

1478
02:25:21,471 --> 02:25:23,302
हमारे पास आप हैं और
उसके सभी अधिकारियों को.

1479
02:25:23,929 --> 02:25:25,454
वे हमारे बंधक हैं!

1480
02:25:25,555 --> 02:25:27,275
- किस लिए?
- जान बचाने के लिए.

1481
02:25:27,383 --> 02:25:28,673
हम सभी का जीवन.

1482
02:25:28,763 --> 02:25:31,561
किसी के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करेंगे
जर्मनी को छोड़कर अन्य स्थान.

1483
02:25:31,931 --> 02:25:33,284
चाहे वे कुछ भी करें,

1484
02:25:34,140 --> 02:25:36,449
परिवर्तन का आदेश नहीं देंगे
जहाज का मार्ग

1485
02:25:36,891 --> 02:25:38,210
और इसके बिना उन्हें कुछ भी हासिल नहीं होगा।

1486
02:25:40,267 --> 02:25:42,064
वह कर्णधार है,
भगवान का प्यार, इसे छोड़ दो.

1487
02:25:42,350 --> 02:25:44,261
विरोध करने का प्रयास न करें

1488
02:25:44,977 --> 02:25:46,126
और हम उन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

1489
02:25:47,643 --> 02:25:49,713
हम सब महसूस करते हैं
वही वेदना.

1490
02:25:50,311 --> 02:25:52,029
लेकिन वे जो कर रहे हैं वह दंगा है.

1491
02:25:52,519 --> 02:25:53,474
अच्छा।

1492
02:25:53,729 --> 02:25:55,414
यदि वे अपने हथियार छोड़ दें और चले जाएं,

1493
02:25:55,520 --> 02:25:57,556
मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं नहीं जानता
आपके विरुद्ध कुछ नहीं करूंगा.

1494
02:25:58,688 --> 02:25:59,586
नहीं!

1495
02:25:59,646 --> 02:26:00,601
यहाँ क्या हो रहा है?

1496
02:26:01,313 --> 02:26:02,348
Have they gone crazy?

1497
02:26:02,814 --> 02:26:05,334
- इसे रिलीज करें।
- यदि आप सहमत नहीं हैं, तो यहां से चले जाएं।

1498
02:26:05,475 --> 02:26:07,908
और उन्हें जारी रखने की अनुमति दें
with this stupidity.

1499
02:26:08,482 --> 02:26:10,200
चले जाओ! Get off the bridge!

1500
02:26:10,732 --> 02:26:12,962
वे इस मूर्खता को जारी नहीं रख सकते!

1501
02:26:13,733 --> 02:26:16,533
They are alone! No one will join them.

1502
02:26:16,687 --> 02:26:18,051
हमें किसी और की जरूरत नहीं है.

1503
02:26:18,443 --> 02:26:19,608
चले जाओ! दूर हो जाओ!

1504
02:26:19,692 --> 02:26:22,604
हाँ, और दल हमला करेगा
पुल और मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।

1505
02:26:22,985 --> 02:26:25,710
भगवान के प्रेम के लिए, कल
हम अंग्रेजी तटों तक पहुंचेंगे,

1506
02:26:25,861 --> 02:26:28,978
उसके बाद ही हम नहर में प्रवेश करेंगे
हैम्बर्ग पहुंचने में एक दिन बचा है.

1507
02:26:29,612 --> 02:26:32,888
कैप्टन, रिहा करने वाले सभी लोगों को
यातना शिविरों का,

1508
02:26:33,280 --> 02:26:35,656
उन्हें चौदह दिन का समय दिया गया
जर्मनी छोड़ने के लिए

1509
02:26:35,792 --> 02:26:38,134
और उन्होंने उन्हें बताया कि एक
दोबारा निष्पादित किया जाएगा.

1510
02:26:38,656 --> 02:26:40,135
हम वापस नहीं लौटेंगे.

1511
02:26:40,448 --> 02:26:42,757
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मेरे अंदर है
उसे रोकने की शक्ति.

1512
02:26:43,490 --> 02:26:44,889
मैं आपको अपना सम्मान शब्द देता हूं।

1513
02:26:46,074 --> 02:26:49,350
एक जर्मन अधिकारी के रूप में आपका वचन!

1514
02:26:50,326 --> 02:26:51,076
ईसाई.

1515
02:26:51,326 --> 02:26:53,635
ईसाइयों ने बनाया
एकाग्रता शिविर.

1516
02:26:54,577 --> 02:26:57,091
ईसाइयों ने हमें बनाया
भूखा रखा और उन्होंने हमारी हत्या कर दी।

1517
02:26:58,077 --> 02:27:00,511
- एक ईसाई के रूप में उनका शब्द।
- नहीं!

1518
02:27:02,161 --> 02:27:03,310
एक आदमी के रूप में उनका शब्द.

1519
02:27:03,996 --> 02:27:05,793
"तुम्हें पता है ये क्या है
आदमी ने हमारे लिए किया?

1520
02:27:06,329 --> 02:27:08,689
मैंने अनुमतियाँ प्राप्त करने का प्रयास किया
हमारे उतरने के लिए.

1521
02:27:08,825 --> 02:27:09,745
क्यूबा के राष्ट्रपति से.

1522
02:27:11,414 --> 02:27:13,132
हवाना में हमारे राजदूत से।

1523
02:27:14,248 --> 02:27:15,647
और क्या आप जानते हैं कि मैं क्या जोखिम उठा रहा था?

1524
02:27:16,248 --> 02:27:17,567
उसके बच्चों को, उसके परिवार को.

1525
02:27:17,916 --> 02:27:21,226
और हमारे पास इसकी क्या गारंटी है?
क्या वे हमें हैम्बर्ग में नहीं उतारेंगे?

1526
02:27:21,833 --> 02:27:23,027
वह हमारी गारंटी है.

1527
02:27:24,958 --> 02:27:26,789
क्या आप जानते हैं वहां कैसे है
What to carry a boat?

1528
02:27:29,044 --> 02:27:30,602
यदि वह जहाज ले गया, तो वह हम सभी को डुबा देगा।

1529
02:28:01,760 --> 02:28:02,617
कप्तान.

1530
02:28:17,889 --> 02:28:18,685
हारून.

1531
02:28:24,182 --> 02:28:25,251
Take the helm, Koster.

1532
02:28:26,057 --> 02:28:28,491
- Stay the course.
- हाँ सर, वही कोर्स।

1533
02:28:38,519 --> 02:28:39,872
यह घटना बीत चुकी है.

1534
02:28:42,062 --> 02:28:43,495
We will all forget it.

1535
02:28:54,648 --> 02:28:56,479
धन्यवाद शिक्षक। I am very grateful.

1536
02:29:08,109 --> 02:29:09,728
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

1537
02:29:11,194 --> 02:29:12,832
उन्होंने इसे मेरे दरवाजे के नीचे पेश किया

1538
02:29:13,486 --> 02:29:15,078
जैसे ही हम हवाना से रवाना हुए।

1539
02:29:16,237 --> 02:29:18,555
इस पर दो सौ यात्रियों के हस्ताक्षर हैं.

1540
02:29:19,238 --> 02:29:22,478
Everyone has sworn that
हैम्बर्ग लौटने से पहले,

1541
02:29:22,649 --> 02:29:24,605
वे अपने आप को समुद्र में फेंक देंगे
holding hands.

1542
02:29:25,781 --> 02:29:27,626
हम हताश लोग हैं, कप्तान।

1543
02:29:27,739 --> 02:29:29,739
I have never doubted the
संदेश की ईमानदारी.

1544
02:29:29,860 --> 02:29:31,663
आपको तुरंत कुछ करना होगा.

1545
02:29:32,657 --> 02:29:35,615
Otherwise it will take
हैम्बर्ग के लिए एक खाली जहाज़।

1546
02:29:38,243 --> 02:29:42,555
अध्यापक। कल हम शिखर पर होंगे
ससेक्स, इंग्लैंड के तट पर।

1547
02:29:43,369 --> 02:29:47,726
वहाँ एक छिपी हुई चट्टानी चट्टान है,
तट से एक चौथाई मील,

1548
02:29:48,119 --> 02:29:50,269
जहां हमें करना है
enter the Canal.

1549
02:29:51,871 --> 02:29:54,305
I intend to run aground
ship on that reef,

1550
02:29:55,371 --> 02:29:58,807
set it on fire and take
मेरे यात्री तट पर।

1551
02:29:59,830 --> 02:30:04,426
हालाँकि, यह जरूरी है
यह एक वास्तविक जहाज़ की तबाही जैसा दिखता है।

1552
02:30:06,124 --> 02:30:09,594
"उसे एहसास है कि हमारे साथ क्या होगा।"
अगर जरा सा भी संदेह हुआ तो?

1553
02:30:12,125 --> 02:30:13,080
इसे करें।

1554
02:30:14,918 --> 02:30:16,556
किसी को मत बताओ, बस करो।

1555
02:30:18,918 --> 02:30:20,818
I'm afraid there isn't
noticias para Ud. amigo m�o.

1556
02:30:24,024 --> 02:30:25,724
मैं अब दो दिनों से यहां हूं।

1557
02:30:25,796 --> 02:30:27,196
Well, I warned you.

1558
02:30:29,132 --> 02:30:30,932
I'm sorry, Mr. Tropar.

1559
02:30:33,196 --> 02:30:34,396
मुझे वापस लौटना होगा.

1560
02:30:57,887 --> 02:31:01,206
<i>गुरुवार, 15 जून, 1939.</i>

1561
02:32:52,164 --> 02:32:53,597
Start issuing the SOS.

1562
02:33:09,461 --> 02:33:11,691
जल्द ही हम इंग्लैंड का तट देखेंगे।

1563
02:33:15,962 --> 02:33:17,077
I'm getting something.

1564
02:33:48,137 --> 02:33:49,570
देवियो और सज्जनों।

1565
02:33:50,471 --> 02:33:51,950
I just received a cable.

1566
02:33:54,305 --> 02:33:55,260
And it says...

1567
02:33:56,514 --> 02:33:57,663
It says the following:

1568
02:33:59,307 --> 02:34:03,858
"हमने अंतिम तैयारियां सफलतापूर्वक पूरी कर लीं
सभी यात्रियों के उतरने के लिए.

1569
02:34:05,266 --> 02:34:09,226
बेल्जियम की सरकारें,
हॉलैंड, फ्रांस और इंग्लैंड,

1570
02:34:09,429 --> 02:34:11,954
वे सभी यात्रियों को प्रवेश देने पर सहमत हैं।

1571
02:34:18,812 --> 02:34:21,246
The San Luis will dock
in the port of Antwerp.

1572
02:34:22,479 --> 02:34:24,549
हमारी प्रार्थनाएँ सुन ली गई हैं।

1573
02:34:25,188 --> 02:34:27,065
God guide San Luis.

1574
02:34:27,647 --> 02:34:29,399
Signed: Morris Troper.

1575
02:34:48,527 --> 02:34:51,439
<i>डॉकिंग के दो महीने बाद
World War II began.</i>

1576
02:34:51,903 --> 02:34:54,743
<i>Aar�n Pozner was captured
हॉलैंड में गेस्टापो द्वारा

1577
02:34:54,898 --> 02:34:56,740
<i>और ऑशविट्ज़ में मृत्यु हो गई।</i>

1578
02:34:57,238 --> 02:35:00,158
<i>जोसेफ मनस्से को पकड़ लिया गया
by the Gestapo in France

1579
02:35:00,317 --> 02:35:02,113
<i>और ऑशविट्ज़ में मृत्यु हो गई।</i>

1580
02:35:02,947 --> 02:35:06,940
<i>ऐलिस फीनचाइल्ड बच गई और
1946 में वह अपने बच्चों से दोबारा मिले।</i>

1581
02:35:07,865 --> 02:35:12,620
<i>लिली रोसेन ने उनसे मुलाकात की
पति कार्ल इंग्लैंड में.</i>

1582
02:35:13,617 --> 02:35:16,862
<i>श्रीमान. and Mrs. Hauser used
Mira's $1,300

1583
02:35:17,034 --> 02:35:20,504
<i>रिश्वत के रूप में, और वे बच गये
बेल्जियम पर जर्मन कब्ज़ा.</i>

1584
02:35:21,368 --> 02:35:25,608
<i>प्रोफेसर और डेनिस क्रेस्लर थे
एकाग्रता शिविर</i>भेजा गया

1585
02:35:25,823 --> 02:35:28,586
<i>वेस्टरबर्क, हॉलैंड में,
जहां वे बच गये.</i>

1586
02:35:29,704 --> 02:35:33,822
<i>ओटो शिएनडिक को गोली मार दी गई थी
1945 में हैम्बर्ग में अंग्रेजी पलटन।</i>

1587
02:35:34,830 --> 02:35:36,790
<i>कैप्टन श्रोएडर
उनके साथ गलत तरीके से न्याय किया गया

1588
02:35:36,909 --> 02:35:38,307
<i>युद्ध अपराधों के लिए,</i>

1589
02:35:38,539 --> 02:35:41,659
<i>लेकिन गवाही के लिए धन्यवाद
सैन लुइस के बचे हुए लोग,</i>

1590
02:35:41,827 --> 02:35:42,837
<i>उन्हें बरी कर दिया गया।</i>

1591
02:35:42,916 --> 02:35:44,761
<i>पश्चिम जर्मन सरकार,</i>

1592
02:35:44,874 --> 02:35:47,263
<i>के लिए उन्हें पदक से सम्मानित किया गया
इसकी मानवीय सेवाएं।</i>

1593
02:35:48,042 --> 02:35:50,567
<i>नौ सौ से
सैंतीस यात्री,

1594
02:35:50,709 --> 02:35:55,066
में लगभग छह सौ की मृत्यु हो गई
नाजी यातना शिविर.</i>

1595
02:36:10,089 --> 02:36:12,769
<i>सैन लुइस नष्ट हो गया
मित्र राष्ट्रों के बमों से

1596
02:36:12,917 --> 02:36:14,520
<i>हैम्बर्ग में, 1944 में।</i>

1597
02:36:16,924 --> 02:36:18,769
<i>यह फ़िल्म है
वास्तविक घटना पर आधारित.</i>

1598
02:36:18,883 --> 02:36:21,168
<i>कुछ नाम और
परिस्थितियाँ बदल गई हैं

1599
02:36:21,300 --> 02:36:24,292
<i>की गोपनीयता को सुरक्षित रखने के लिए
जीवित बचे लोग और उनके परिवार।</i>